1 00:00:36,520 --> 00:00:40,010 תרגום עם A.I. (תאומים-2.5), מסונכרן ומתוקן: Mannix 2 00:00:44,728 --> 00:00:46,770 - קדימה, עצלן! - I come! 3 00:00:58,604 --> 00:01:00,229 אז מה אתה חושב? 4 00:01:00,312 --> 00:01:01,854 נראה כמונו. 5 00:01:02,521 --> 00:01:04,330 רק זה הלחיים שלי הם לא כל כך עגולים. 6 00:01:04,354 --> 00:01:06,521 בסדר, אנחנו נפתור That tomorrow. אל תדאג. 7 00:01:06,604 --> 00:01:08,354 אגב, מחר יש לי יום הולדת. 8 00:01:08,437 --> 00:01:10,896 And my adoptive father ייקח אותי לארוחת ערב. 9 00:01:10,979 --> 00:01:13,479 והוא אמר שאתה יכול לבוא! אז אני מקווה לראות אותך שם. 10 00:01:13,604 --> 00:01:15,022 לא הייתי מתגעגע לזה יום ההולדת שלך. 11 00:01:15,105 --> 00:01:16,938 - ברור שנהיה שם. - בהחלט. 12 00:01:17,022 --> 00:01:18,164 - זה בסדר. אני חייב ללכת עכשיו. 13 00:01:18,188 --> 00:01:21,063 - ארוחת ערב עם אמא שלי. אתה יודע איך זה. - בקרוב! 14 00:01:21,688 --> 00:01:23,563 - אבא! - אבא! 15 00:01:25,397 --> 00:01:27,563 - נראה לי נחמד. - לא, רציני. 16 00:01:28,272 --> 00:01:29,897 אני כל כך? 17 00:01:31,147 --> 00:01:32,522 זק, מה קרה? 18 00:01:32,897 --> 00:01:34,397 אמא שלך הוציאה אותך שוב? 19 00:01:35,272 --> 00:01:36,397 הוא עם מישהו? 20 00:01:37,355 --> 00:01:38,356 כֵּן. 21 00:01:40,856 --> 00:01:44,064 דיא, אתה תהיה גאון גדול של טכנולוגיה. 22 00:01:44,856 --> 00:01:46,398 כל זה לא יהיה משנה. 23 00:01:50,648 --> 00:01:52,856 כן, זה היה זה! 24 00:01:54,731 --> 00:01:55,856 - אמא! - ברצינות! 25 00:01:55,939 --> 00:01:57,731 היי, אמא. היי, צ'יקיטה. 26 00:02:03,607 --> 00:02:06,149 - שמור על הפרחים! "למה אתה כאן?" 27 00:02:06,607 --> 00:02:08,315 הביא לנו קצת אוכל, אמא. 28 00:02:08,649 --> 00:02:10,190 אנחנו נהנים. 29 00:02:10,607 --> 00:02:12,065 מאיה, הנה. 30 00:02:12,315 --> 00:02:14,774 אני יכול לעשות את זה. Maya, I can do that. 31 00:02:15,565 --> 00:02:18,190 מאיה, אני דואג לזה. הנה, למה שלא נלך... 32 00:02:18,274 --> 00:02:19,274 אתה יודע מה? 33 00:02:19,482 --> 00:02:21,690 - מה? תן לי... "You have ... 34 00:02:21,774 --> 00:02:23,607 Let's dinner, everyone. 35 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Parent. 36 00:02:27,233 --> 00:02:28,233 הנה. 37 00:02:28,900 --> 00:02:32,108 הביאו ארפות עם בשר, with cheese. 38 00:02:32,191 --> 00:02:34,358 - Reina Pepiada. - Reina Pepiada. Parent. 39 00:02:34,441 --> 00:02:36,066 - בהנאה. - Maya. 40 00:02:38,108 --> 00:02:39,108 מאיה! 41 00:02:43,983 --> 00:02:45,025 מאיה. 42 00:02:47,233 --> 00:02:48,234 מאיה. 43 00:02:52,192 --> 00:02:54,067 קדימה, תן לו הזדמנות. 44 00:02:55,317 --> 00:02:58,651 Look, it was wrong, But he's a nice guy. 45 00:02:58,901 --> 00:03:00,859 הוא שבר לך את היד, אתה זוכר? 46 00:03:00,942 --> 00:03:02,067 כן. - אמא, בבקשה. 47 00:03:02,151 --> 00:03:03,911 I can't go anymore to work for you. 48 00:03:03,984 --> 00:03:06,484 - יש לי מבחנים ונושאים. אבל הוא התנצל. 49 00:03:06,609 --> 00:03:08,401 - זה לא יקרה שוב. - אמא... 50 00:03:08,567 --> 00:03:11,985 את מסתדרת טוב מאוד, אמא. אתה לא צריך את זה. 51 00:03:12,193 --> 00:03:14,110 זה כאן. והוא הביא לנו אוכל. 52 00:03:14,735 --> 00:03:16,027 הוא בחור נחמד. 53 00:03:20,652 --> 00:03:23,402 למה התמונה הזו כאן? זה אפילו לא שלך... 54 00:03:23,485 --> 00:03:24,860 בבקשה אל תגיד את זה יותר. 55 00:03:25,027 --> 00:03:27,360 מה אתה מצייר? תראה לי. 56 00:03:27,818 --> 00:03:28,818 אני רוצה לראות את זה. 57 00:03:31,235 --> 00:03:34,111 אמא, אני חייב ללכת. - מה? אֵיפֹה? 58 00:03:34,194 --> 00:03:36,045 ביקשתי סיור נוסף כי אנחנו צריכים לשלם את שכר הדירה. 59 00:03:36,069 --> 00:03:39,319 – וערב הסרט, אמא? - מישהו צריך לעבוד. 60 00:03:58,820 --> 00:04:02,529 עיבוד הבטחות מזויפות 61 00:04:15,945 --> 00:04:18,654 You know you're crazy, אפילו מטורף. 62 00:04:18,737 --> 00:04:20,821 "אתה רוצה לדעת, צא!" - לא, אתה אפילו לא חושב על זה. 63 00:04:21,155 --> 00:04:23,030 אני אראה לך מה הטירוף. - זה נגמר. 64 00:04:23,113 --> 00:04:24,571 אתה מפחיד אותה. - ברצינות? 65 00:04:24,655 --> 00:04:26,613 מאיה. זה בסדר. 66 00:04:26,780 --> 00:04:28,380 - עזוב את זה. "אני חייב ללכת, בסדר?" 67 00:04:29,030 --> 00:04:30,321 אני חייב ללכת, בסדר? 68 00:04:30,405 --> 00:04:32,863 אבל אתה ממשיך לצייר. הכל יהיה בסדר. 69 00:04:33,196 --> 00:04:35,196 זה נגמר. מאיה, לא. תן לי ללכת. 70 00:04:35,280 --> 00:04:36,964 Yes, because that אתה תמיד עושה את זה, נכון? 71 00:04:36,988 --> 00:04:38,348 - רוץ. "I'm tired of you." 72 00:04:38,446 --> 00:04:39,589 הודעת פינוי -אני בורח. 73 00:04:39,613 --> 00:04:40,905 ראול! 74 00:04:41,113 --> 00:04:42,155 לאן אתה הולך? 75 00:04:42,238 --> 00:04:44,614 - אבא! - ראול! 76 00:04:45,739 --> 00:04:46,739 הכל בסדר. 77 00:04:48,364 --> 00:04:49,614 אני כאן, בת. 78 00:04:51,656 --> 00:04:55,489 מגיע לך יותר! 79 00:04:55,614 --> 00:04:59,947 דרך אגב, שמי ריי. 80 00:05:38,824 --> 00:05:41,024 - מה אתה מכין? "מה אתה עושה?" 81 00:05:41,533 --> 00:05:42,616 אני רעב. 82 00:05:42,741 --> 00:05:45,366 "ומה?" אני לא מספר לאמא שלך. 83 00:05:45,658 --> 00:05:47,366 "אתה ממזר. הוא עוזב." - בסדר. 84 00:05:47,616 --> 00:05:48,658 אתה רוצה לאכול או לא? 85 00:05:48,783 --> 00:05:51,866 - מה? תסתלק מהדרך שלי. אז אתה לא רעב. 86 00:05:54,367 --> 00:05:55,367 מאיה. 87 00:05:56,159 --> 00:06:00,117 מאיה, מאיתה. 88 00:06:01,742 --> 00:06:02,742 מאיה. 89 00:06:11,034 --> 00:06:13,385 מאיה, הדלת שלך חסומה. מה קורה כאן? 90 00:06:13,409 --> 00:06:14,409 מאיה. 91 00:06:15,617 --> 00:06:17,535 לֹא. אתה לא יכול קח את הכסף הזה. 92 00:06:18,201 --> 00:06:19,451 דייגו, לא! - קדימה! 93 00:06:19,493 --> 00:06:20,868 Give my bag back. 94 00:06:21,326 --> 00:06:23,701 אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה! אני להשכרה. 95 00:06:23,785 --> 00:06:26,035 I said I give them back, אתה לא סומך עליי? 96 00:06:26,118 --> 00:06:28,076 - Diego, stop! - מה קורה איתך? 97 00:06:28,160 --> 00:06:29,326 דייגו, בבקשה. לְהַפְסִיק! 98 00:06:29,410 --> 00:06:31,285 עצור את עצמך! 99 00:06:32,118 --> 00:06:33,160 עצור את עצמך! 100 00:06:34,868 --> 00:06:35,868 עצור את עצמך! 101 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 אִמָא? 102 00:06:37,743 --> 00:06:39,326 - תפסיק! - אתה! 103 00:06:44,119 --> 00:06:45,661 אִמָא? 104 00:06:45,744 --> 00:06:47,452 אתה בסדר? מה עשית? 105 00:06:47,536 --> 00:06:50,077 למה אתה גורם לי להתנהג ככה? אני מנסה לשנות. 106 00:06:50,202 --> 00:06:53,244 - ואתה ממשיך לעשות את אותם הדברים. - אמא! 107 00:06:53,327 --> 00:06:56,369 אתה בסדר? זה יהיה בסדר. 108 00:06:56,452 --> 00:06:57,911 מאיה, הוא לא רצה לעשות את זה. 109 00:06:57,994 --> 00:07:00,494 לא, אמא, זו לא אשמתך. זה שלו. 110 00:07:01,619 --> 00:07:05,453 - זו לא אשמתך. אנחנו צריכים עזרה. - מאיה. 111 00:07:05,578 --> 00:07:07,804 אני אתקשר לאמבולנס. הוא ייקח אותך לידי. 112 00:07:07,828 --> 00:07:09,787 אמא, אנחנו חייבים לעשות את זה, נכון? אני מצטער. 113 00:07:10,162 --> 00:07:13,370 לא, מאיה. אָנָא. 114 00:07:13,453 --> 00:07:16,828 מאיה, לא. - חירום, במה נוכל לעזור לך? 115 00:07:17,037 --> 00:07:21,078 אנחנו צריכים אמבולנס בדרום האטלנטי 1417, בבקשה. 116 00:07:21,162 --> 00:07:23,037 - בסדר. מאיה, לא. 117 00:07:23,203 --> 00:07:26,037 מאיה, הוא ייקח אותך שוב. "אמא, אני מצטער." 118 00:07:42,454 --> 00:07:43,704 אתה לא יכול לעצור אותו? 119 00:07:44,621 --> 00:07:46,996 אמא שלך אמרה למשטרה שהוא פשוט נפל. 120 00:07:47,746 --> 00:07:49,955 הוא ממשיך לעשות זאת ונמלט ללא עונש. 121 00:07:50,455 --> 00:07:51,455 אני יודע. 122 00:07:51,997 --> 00:07:53,247 אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום 123 00:07:53,330 --> 00:07:55,770 עד שהיא מסודרת להגיש נגדו תלונה. 124 00:07:56,622 --> 00:07:58,289 נסה לשכנע אותה, מאיה. 125 00:07:58,497 --> 00:08:00,872 חייבים להגן על עצמם על עצמה ועליך. 126 00:08:02,872 --> 00:08:04,039 הוא כבר פגע בך? 127 00:08:07,122 --> 00:08:09,723 אם אתה לא מרגיש בטוח, אנחנו יכולים מקום שוב בטיפול. 128 00:08:09,747 --> 00:08:10,747 לֹא. 129 00:08:11,289 --> 00:08:12,455 אין סיכוי. לֹא. 130 00:08:15,623 --> 00:08:17,456 בבקשה, אני יכול לראות את זה? 131 00:08:18,040 --> 00:08:20,331 יצטרך להישאר כאן כמה ימים. 132 00:08:22,123 --> 00:08:23,873 אני חייב לקחת אותך למקלט 133 00:08:24,123 --> 00:08:26,243 עד שאמא שלך תהיה מוכנה לחזור הביתה. 134 00:08:26,415 --> 00:08:27,415 האם זה בסדר? 135 00:08:27,581 --> 00:08:28,581 כֵּן. 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,374 מה שלומך? 137 00:08:49,332 --> 00:08:50,957 אמא שלי בבית החולים 138 00:08:51,041 --> 00:08:52,921 אני חסום במקלט לקטינים. אני שונא כאן. 139 00:08:53,082 --> 00:08:55,166 אני יודע איך E. אבא שלי היכה את אמא שלי. 140 00:08:55,249 --> 00:08:57,166 נטשו אותי בבית היתומים. 141 00:08:57,249 --> 00:09:00,250 אם אתה צריך לדבר אני תמיד אהיה כאן. לילה טוב. 142 00:09:12,000 --> 00:09:14,500 שלושים שניות עד סוף המבחן. 143 00:09:27,334 --> 00:09:28,834 מוכנים, כולם. 144 00:09:29,376 --> 00:09:31,376 נא להעביר את המבחנים. 145 00:09:32,793 --> 00:09:36,668 ואם לא ויתרת על החיבור שלי, עכשיו זו ההזדמנות האחרונה. 146 00:09:36,793 --> 00:09:38,168 תודה רבה. 147 00:09:38,418 --> 00:09:40,001 תודה לך. 148 00:09:41,709 --> 00:09:42,709 מאיה. 149 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 המבחן שלך, בבקשה. 150 00:09:47,335 --> 00:09:48,895 וגם אני צריך שיעורי הבית שלך. 151 00:09:49,169 --> 00:09:50,377 לא עשיתי אותם. 152 00:09:51,585 --> 00:09:52,794 מה קורה מאיה? 153 00:09:53,835 --> 00:09:55,335 הכל בסדר בבית? 154 00:09:57,335 --> 00:09:59,294 אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, מאיה. 155 00:10:02,627 --> 00:10:04,044 אמא שלי בבית החולים. 156 00:10:04,335 --> 00:10:05,460 אני מצטער. 157 00:10:06,669 --> 00:10:08,877 אני יודע שהדברים האלה יכול להיות קשה. 158 00:10:08,960 --> 00:10:11,670 האם אתה יודע משהו? אתה יכול שחזר את הבדיקה בשבוע הבא 159 00:10:11,753 --> 00:10:14,003 ולעשות את החיבור שלך. בְּסֵדֶר? 160 00:10:15,461 --> 00:10:17,541 אתה עדיין חושב ללכת לבית הספר לאמנות? 161 00:10:18,545 --> 00:10:22,795 מְעוּלֶה. אבל אתה צריך להתמקד ושמרו על ציונים גבוהים. 162 00:10:23,378 --> 00:10:25,086 את מוכשרת מאיה. 163 00:10:25,670 --> 00:10:27,670 באמת היית יכול סיכוי בחיים. 164 00:10:33,879 --> 00:10:35,129 היי מאיה. 165 00:10:35,837 --> 00:10:37,022 רוצה ללכת לשתות מילקשייק? 166 00:10:37,046 --> 00:10:39,504 אני מצטער, יש לי הרבה מה להתאושש. אבל תודה. 167 00:10:39,629 --> 00:10:41,837 אם אתה צריך עזרה, תגיד לי, כי אני יכול... 168 00:10:42,171 --> 00:10:43,921 זה מקבל את הרעיון. היא תו השמונה. 169 00:10:45,796 --> 00:10:46,879 אתה בכיתה ד'. 170 00:10:48,671 --> 00:10:50,391 כן תמשיך ככה, משלוח פיצה. 171 00:10:50,421 --> 00:10:52,004 עזוב הצידה, בסדר? תעזוב את זה בשקט. 172 00:11:01,172 --> 00:11:02,755 אתה יודע, הוא תמיד שם. 173 00:11:02,838 --> 00:11:04,463 כלומר, בכל פינה. ממש שם. 174 00:11:04,547 --> 00:11:07,338 לֹא? זאת מאיה ההיא, מאיה ההיא. 175 00:11:10,005 --> 00:11:11,565 זקה עדיין מחזר אחריך ועכשיו? 176 00:11:11,838 --> 00:11:12,963 הוא אידיוט. 177 00:11:14,755 --> 00:11:15,797 איפה היית? 178 00:11:16,255 --> 00:11:17,898 היית חסר מ יום ההולדת שלי ומכולם. 179 00:11:17,922 --> 00:11:18,923 אני מצטער. 180 00:11:19,423 --> 00:11:20,923 דחו אותו הפעם? 181 00:11:21,923 --> 00:11:24,089 - מה אתה חושב? "אני מצטער." 182 00:11:24,506 --> 00:11:27,214 בכל מקרה אתה בא למסיבה לעמל בשבת? 183 00:11:27,298 --> 00:11:28,298 זה הולך להיות כיף. 184 00:11:28,714 --> 00:11:30,256 אני לא בטוח. 185 00:11:30,423 --> 00:11:32,839 אני חושב שיש לי פגישה. 186 00:11:33,964 --> 00:11:36,673 פאטו, מה אתה מסתיר אותנו? עם מי? 187 00:11:37,006 --> 00:11:38,423 זה חמוד. 188 00:11:38,839 --> 00:11:40,714 - אז? - נכון. 189 00:11:41,381 --> 00:11:43,424 הוא כל כך. 190 00:11:46,090 --> 00:11:48,007 זה סקסי. 191 00:11:49,965 --> 00:11:52,150 אני לא יכול לחכות לפגוש אותך. "איפה פגשת אותו?" 192 00:11:52,174 --> 00:11:55,632 אני חייב ללכת. אבא. "אני לא יכול לחכות לפגוש אותך." 193 00:11:55,715 --> 00:11:58,174 "אני לא יכול לחכות לפגוש אותך." - שתיקה! 194 00:12:04,340 --> 00:12:05,466 מאיה. 195 00:12:06,175 --> 00:12:07,841 הוֹרֶה. 196 00:12:09,591 --> 00:12:11,591 מַה? אמא, אני מנסה לנקות. 197 00:12:11,841 --> 00:12:12,841 רְצִינִי. 198 00:12:13,383 --> 00:12:15,758 הרופאים רצו להגיש תלונה 199 00:12:16,091 --> 00:12:17,591 ואמרתי להם שלא. 200 00:12:18,258 --> 00:12:19,591 אני לא רוצה בעיות. 201 00:12:19,675 --> 00:12:21,341 - ברצינות? - מעתה ואילך 202 00:12:21,466 --> 00:12:23,216 אנחנו רק אתה ואני. 203 00:12:23,300 --> 00:12:26,091 את עדיין אומרת את זה, אמא, וכל פעם זה יותר גרוע. 204 00:12:26,175 --> 00:12:29,009 - מה אם הוא יהרוג אותך בפעם הבאה? לא, הוא לא יהרוג אותי. 205 00:12:29,092 --> 00:12:30,509 מה עלי לעשות? 206 00:12:30,759 --> 00:12:31,759 אבל... 207 00:12:32,384 --> 00:12:34,842 - מה? - בוא נראה... 208 00:12:35,051 --> 00:12:36,051 הורה. 209 00:12:36,801 --> 00:12:40,176 לַחֲכוֹת. אני חייב ללכת לעבודה. גברת רוזטי צריכה אותי. 210 00:12:40,259 --> 00:12:42,051 אמא, את לא יכולה ללכת בשום מקום. 211 00:12:42,176 --> 00:12:43,860 - שב, אמא. אנחנו צריכים כסף, מאיה. 212 00:12:43,884 --> 00:12:47,301 אני הולך, אמא. אני יודע איפה זה נשאר. אני הולך. 213 00:12:47,967 --> 00:12:50,926 בְּסֵדֶר. תודה לך מאיה. 214 00:12:51,009 --> 00:12:52,593 ואתה לא יכול לשתות. 215 00:12:52,677 --> 00:12:55,557 - לאן אתה הולך עם זה? מאיה! - את לא יכולה לשתות עם הכדורים האלה, אמא! 216 00:12:56,885 --> 00:12:58,510 הכל יעבור. 217 00:13:01,093 --> 00:13:02,093 אָדוֹן. 218 00:13:14,760 --> 00:13:19,928 עוד יומיים! 219 00:13:55,012 --> 00:13:56,012 היי מאיה. 220 00:13:57,345 --> 00:13:58,720 זה אני, ריי. 221 00:14:03,930 --> 00:14:05,221 אל תעזוב. 222 00:14:06,680 --> 00:14:08,320 חשבתי שממש התחברנו. 223 00:14:08,388 --> 00:14:11,305 - למה השתמשת בתמונות ישנות? - אני לא כל כך זקן. 224 00:14:11,513 --> 00:14:12,713 אייל היה כל מה שהיה לי. 225 00:14:15,305 --> 00:14:17,471 שָׁהוּת. תן לי הזדמנות. 226 00:14:17,971 --> 00:14:19,471 באתי לכאן בשבילך. 227 00:14:19,680 --> 00:14:21,138 נראה שאתה צריך חבר. 228 00:14:21,638 --> 00:14:24,096 אתה יודע, אני רגיל להיות נדחה, אז אני אעזוב. 229 00:14:24,638 --> 00:14:25,639 מִצטַעֵר. 230 00:14:25,722 --> 00:14:27,014 - לא, זה בסדר. - סליחה. 231 00:14:28,514 --> 00:14:30,806 - סליחה. - אני רגיש יתר. 232 00:14:33,222 --> 00:14:34,389 אתה רוצה לקחת את זה מהסוף? 233 00:14:37,847 --> 00:14:38,847 אחריך. 234 00:14:50,098 --> 00:14:51,973 איך הולך עם אמא שלך בבית? 235 00:14:52,932 --> 00:14:54,348 "אני עושה את זה." כן. 236 00:14:54,890 --> 00:14:56,015 זה קשה, אני יודע. 237 00:14:57,390 --> 00:14:58,723 אבא היה שיכור. 238 00:14:59,557 --> 00:15:01,723 הוא היכה אותי ואת אמא שלי. 239 00:15:02,932 --> 00:15:04,723 היא הגיעה לבית החולים כמה פעמים. 240 00:15:06,765 --> 00:15:07,765 אתה רוצה לדעת? 241 00:15:08,223 --> 00:15:09,432 לא בגללו, 242 00:15:10,182 --> 00:15:11,182 יצא לי טוב. 243 00:15:13,183 --> 00:15:15,141 אבל אתה? ספר לי משהו טוב. 244 00:15:15,308 --> 00:15:16,474 איך הולך הציור שלך? 245 00:15:17,474 --> 00:15:21,016 טוב מאוד, בעצם. בדיוק התחלתי אחד חדש. 246 00:15:24,266 --> 00:15:28,266 "אתה טוב מאוד." - מוכן, זה מספיק. 247 00:15:29,099 --> 00:15:33,224 אז אמרת שיום ההולדת שלך חלף 248 00:15:34,058 --> 00:15:35,350 ואף אחד לא נתן לך כלום. 249 00:15:37,100 --> 00:15:38,475 ראיתי את זה על הכביש. 250 00:15:39,767 --> 00:15:41,407 חשבתי שזה יכול לעודד אותך. 251 00:15:42,350 --> 00:15:45,100 כן, זה מאוד נחמד, ריי. 252 00:15:45,767 --> 00:15:49,100 "אבל אתה לא צריך לתת לי כלום." - זה רק כדי לעודד אותך. 253 00:15:49,309 --> 00:15:51,975 כן, אבל ארגיש מוזר אם אקבל את זה. 254 00:15:52,059 --> 00:15:53,392 בעיות אמון? 255 00:15:55,392 --> 00:15:56,975 זה רק צמיד, מאיה. 256 00:15:59,935 --> 00:16:01,018 קבלו את הצמיד. 257 00:16:13,435 --> 00:16:16,101 "נראה נהדר." - היא כל כך יפה. תודה לך. 258 00:16:16,351 --> 00:16:17,518 אמרתי שזה יעודד אותך. 259 00:16:18,101 --> 00:16:19,143 תודה לך. 260 00:16:30,477 --> 00:16:31,519 איפה היית? 261 00:16:32,269 --> 00:16:33,394 ארוחת הערב שלך התקררה. 262 00:16:37,644 --> 00:16:39,019 איפה יש לך את זה? 263 00:16:39,727 --> 00:16:40,769 קאסי נתנה לי. 264 00:16:40,852 --> 00:16:43,311 לא, הוא לא נתן לך את זה. אין לה את זה. 265 00:16:44,228 --> 00:16:46,228 "למה אתה משקר לי?" - אני לא משקר. 266 00:16:46,978 --> 00:16:50,020 מאיה, מאיפה השגת את זה, עדיף לשים אותו במקום. 267 00:16:50,228 --> 00:16:53,353 - נדבר על זה אחר כך. אמא, לא גנבתי את זה. 268 00:16:53,937 --> 00:16:55,353 זו הייתה מתנה. 269 00:16:55,437 --> 00:16:57,117 - עוד לא סיימתי. -קאסי נתנה לי. 270 00:16:57,895 --> 00:16:58,895 בכל מקרה. 271 00:17:08,479 --> 00:17:09,479 תודה לך. 272 00:17:17,479 --> 00:17:18,759 אתה טוב רק עם משקה? 273 00:17:19,188 --> 00:17:20,521 אתה רוצה המבורגר? או שניים? 274 00:17:27,979 --> 00:17:29,313 איך הולך עם אמא שלך? 275 00:17:32,897 --> 00:17:34,439 זה רע מאוד עכשיו. 276 00:17:35,189 --> 00:17:36,314 המאהב שלה 277 00:17:37,439 --> 00:17:40,605 הוא גונב את כספו ומכה אותה. 278 00:17:41,564 --> 00:17:42,814 הוא ניצח גם אותך? 279 00:17:43,730 --> 00:17:45,522 לֹא. רק עליה. 280 00:17:46,772 --> 00:17:50,022 אבל זה עושה לי צמרמורות. - מה היא אומרת כשאתה אומר לה את זה? 281 00:17:50,480 --> 00:17:52,105 זה פשוט לא מבין. 282 00:17:54,481 --> 00:17:57,356 כלומר, כשהייתי צעיר יותר, 283 00:17:57,648 --> 00:17:59,648 הייתי כאילו אנחנו החברים הכי טובים. 284 00:18:00,231 --> 00:18:03,481 אבל כל פעם בחור חדש נכנס למקום, 285 00:18:03,565 --> 00:18:05,773 זה כאילו לא הייתי קיימת יותר. 286 00:18:06,148 --> 00:18:07,148 נָכוֹן. 287 00:18:07,981 --> 00:18:10,061 אתה צריך להתחיל להחזיק אותם חזה יותר לאמא שלך. 288 00:18:10,440 --> 00:18:12,481 יש לה כבר מספיק דברים זה קורה עכשיו. 289 00:18:12,523 --> 00:18:13,898 הוא לא דואג לך. 290 00:18:14,231 --> 00:18:15,690 קל יותר לומר ממך. 291 00:18:18,399 --> 00:18:21,774 אני עדיין חושב על הדברים ישתפר ואז 292 00:18:22,274 --> 00:18:23,274 לא לשפר. 293 00:18:23,899 --> 00:18:25,232 אבל אני בסדר. 294 00:18:25,691 --> 00:18:27,899 אני בסדר. 295 00:18:32,524 --> 00:18:33,524 תן לי את הטלפון שלך. 296 00:18:36,774 --> 00:18:39,149 אני אשים את המספר שלי, בסדר? 297 00:18:40,650 --> 00:18:42,233 אם יש לך בעיה, התקשר אליי. 298 00:18:48,817 --> 00:18:50,400 מה משמח אותך, מאיה? 299 00:18:56,692 --> 00:18:57,817 אני לא יודע. 300 00:19:02,150 --> 00:19:03,275 גָמָל. 301 00:19:04,818 --> 00:19:06,151 קמילה! 302 00:19:07,359 --> 00:19:09,984 איפה אתה? 303 00:19:11,901 --> 00:19:14,734 מאיה. אני יודע שאתה שם. 304 00:19:15,943 --> 00:19:17,443 אתה נותן לי להיכנס או לא? 305 00:19:19,109 --> 00:19:21,276 - מאיה! "מאיה, את בסדר?" 306 00:19:21,359 --> 00:19:24,484 המאהב של אמא שלי בבית והיא שיכורה. 307 00:19:24,568 --> 00:19:26,651 אני מאוד מפחד. אני לא יודע מה לעשות. 308 00:19:26,776 --> 00:19:29,985 מאייטה. קדימה, פתח את הדלת. 309 00:19:30,069 --> 00:19:32,485 חכה. - מאיה. 310 00:19:40,527 --> 00:19:43,194 מאיה. פתח את הדלת. 311 00:19:55,695 --> 00:19:56,986 אני יודע שאתה כאן. 312 00:19:58,570 --> 00:20:02,611 מאיה? אתה בסדר? 313 00:20:07,403 --> 00:20:08,403 מה אתה עושה? 314 00:20:08,486 --> 00:20:11,736 צא מהחדר שלי או תתקשר למשטרה. אני מדבר ברצינות. 315 00:20:11,820 --> 00:20:13,755 "אתה רוצה שאני אעשה את זה?" תן לי את הטלפון. 316 00:20:13,779 --> 00:20:17,904 שלום, משטרה? היי? תחזיר לי את הטלפון. 317 00:20:18,321 --> 00:20:20,612 תן לי ללכת. למה אתה כאן? 318 00:20:23,279 --> 00:20:24,612 העין שלי. 319 00:20:28,321 --> 00:20:29,321 לָצֵאת! 320 00:20:29,446 --> 00:20:31,246 מאיה, הגעתי הביתה! - צא מהחדר שלי! 321 00:20:31,279 --> 00:20:32,279 אִמָא! 322 00:20:33,071 --> 00:20:34,654 הוֹרֶה. 323 00:20:36,404 --> 00:20:38,322 - אמא. - מה קורה? 324 00:20:38,405 --> 00:20:39,405 היי, מותק. 325 00:20:42,697 --> 00:20:44,417 "אתה רוצה עזרה?" - מה קורה כאן? 326 00:20:45,072 --> 00:20:46,655 שׁוּם דָבָר. הוא תקף אותי כשנכנסתי. 327 00:20:46,738 --> 00:20:49,280 אני חושב שהוא חשב שאני מישהו אחר, אני לא יודע. 328 00:20:50,113 --> 00:20:51,798 - מאיה. על מה הוא מדבר? אתה כל כך עיוור 329 00:20:51,822 --> 00:20:53,488 שאתה אפילו לא רואה מה הוא עושה. 330 00:20:54,322 --> 00:20:55,613 על מה הוא מדבר? 331 00:20:56,613 --> 00:20:57,613 מה אתה עושה? 332 00:20:57,988 --> 00:20:59,613 - מה קורה? - כלום! 333 00:20:59,781 --> 00:21:03,114 שׁוּם דָבָר. הוא שונא אותי. היא יצאה משליטה. תסתכל עליה. 334 00:21:03,198 --> 00:21:04,448 אנשים טובים, רוצים לדעת? 335 00:21:04,531 --> 00:21:06,739 אני כל כך עייף. 336 00:21:06,948 --> 00:21:08,656 האם אתה יכול לנסות להבין את עצמך? 337 00:21:10,114 --> 00:21:11,198 - קדימה. - אני מנסה. 338 00:21:11,281 --> 00:21:14,198 אמא, בואי הנה, בבקשה. 339 00:21:14,656 --> 00:21:16,948 אנחנו נלחץ את ידינו. בְּסֵדֶר? 340 00:21:17,364 --> 00:21:18,406 בוא הנה. 341 00:21:19,031 --> 00:21:20,656 אתה תלחץ את הידיים שלך. 342 00:21:20,739 --> 00:21:22,424 לא. אני לא אעשה את זה. עבדתי כל היום... 343 00:21:22,448 --> 00:21:23,782 לא מגיע לו כלום. 344 00:21:23,865 --> 00:21:26,032 ואתה נותן לו הכל. הוא שקרן. 345 00:21:26,115 --> 00:21:28,199 הוא שקרן פתולוגי וממזר. 346 00:21:28,615 --> 00:21:31,157 אני לא אגע ביד המקוללת הזאת, בסדר? 347 00:21:31,240 --> 00:21:33,824 אתה תמיד בוחר בו. תָמִיד. 348 00:21:33,907 --> 00:21:36,324 - מאיה! בוא הנה. 349 00:21:36,949 --> 00:21:39,365 קדימה! אני מנסה. 350 00:21:40,657 --> 00:21:41,657 כָּאן. 351 00:21:43,449 --> 00:21:47,658 אני אעשה איתה מאמצים נוספים. - כן, אתה תעשה. 352 00:21:50,783 --> 00:21:53,491 - מאיה, מה קרה? - המאהב של אמי. 353 00:21:54,491 --> 00:21:55,491 שׁוּב. 354 00:21:55,950 --> 00:21:57,075 הוא עשה לך את זה? 355 00:22:02,158 --> 00:22:04,075 אתה לא יכול להישאר שם יותר, אתה מבין? 356 00:22:05,741 --> 00:22:08,241 אני לא יכול לעזוב, בסדר? אמא צריכה אותי. 357 00:22:08,366 --> 00:22:10,826 מאיה, ואם תמות? זה מה שאתה רוצה? 358 00:22:11,826 --> 00:22:12,826 הוא לא בטוח. 359 00:22:15,867 --> 00:22:18,326 את יפה מכדי להיות מכוסה בחבורות. 360 00:22:27,326 --> 00:22:28,326 בְּסֵדֶר. 361 00:22:28,492 --> 00:22:30,159 אז ליום שני בבוקר, 362 00:22:30,534 --> 00:22:34,827 חיבורים על ביירון, שלי או Wordsworth. 363 00:22:35,035 --> 00:22:36,493 בחר את המשורר שלך. 364 00:22:37,035 --> 00:22:39,910 על השולחן שלי, יום שני בבוקר. בסדר, כולם? 365 00:22:49,952 --> 00:22:50,952 מאיה? 366 00:22:52,410 --> 00:22:53,910 מישהו פגע בך? 367 00:22:55,285 --> 00:22:57,220 סליחה, גברת סונדרס, אני חייב ללכת. אני אאחר. 368 00:22:57,244 --> 00:22:58,786 אני חייב ללכת. - מאיה. 369 00:22:59,119 --> 00:23:00,744 אם משהו יקרה... 370 00:23:31,704 --> 00:23:34,120 כן. אני מודאג עבור אחד מהתלמידים שלנו. 371 00:23:34,662 --> 00:23:35,870 מאיה גרסיה. 372 00:23:44,246 --> 00:23:45,371 מה שלום הגלידה? 373 00:23:46,705 --> 00:23:47,705 זה טוב. 374 00:23:49,455 --> 00:23:51,215 אתה יודע, אני עובד עם סוכנות של דוגמנות. 375 00:23:51,830 --> 00:23:52,913 בִּרְצִינוּת? 376 00:23:54,038 --> 00:23:55,538 אני אדבר איתם עליך. 377 00:23:56,163 --> 00:23:58,330 אתה צוחק או מה? 378 00:23:58,705 --> 00:23:59,705 מַבָּט. 379 00:24:00,580 --> 00:24:02,538 אתה יותר יפה מכל אחד מהם. 380 00:24:07,081 --> 00:24:09,281 תצטרך להפסיק לאכול כל הגלידה הזו. 381 00:24:09,414 --> 00:24:12,206 החדרים לא עדינים. לגרום לך להיראות שמנה יותר. 382 00:24:13,289 --> 00:24:16,206 טוב אז אולי אני אחזיק מעמד רק ציור. 383 00:24:16,414 --> 00:24:19,206 כשהחבורות שלך נעלמות, אני אביא את המצלמה שלי 384 00:24:20,206 --> 00:24:21,789 ואני אצלם כמה תמונות. 385 00:24:22,539 --> 00:24:23,789 אני אקח אותם לסוכנות. 386 00:24:25,497 --> 00:24:27,137 אני חושב שאני יכול למצוא אותך קצת עבודה. 387 00:24:27,497 --> 00:24:30,290 - אין סיכוי. - אז תיהנו מגלידה. 388 00:24:30,915 --> 00:24:33,123 זה האחרון שיהיה לך לזמן מה. 389 00:24:33,373 --> 00:24:36,373 תראה, ככה הם עושים את כל הדגמים ממגזינים. אתה רוצה לראות? 390 00:24:36,748 --> 00:24:37,748 כָּך. 391 00:24:38,623 --> 00:24:39,623 בְּסֵדֶר. 392 00:24:40,040 --> 00:24:42,498 ואז אני יכול לעשות את הדבר עם הפה שלי. 393 00:24:44,040 --> 00:24:45,373 שפתיים. 394 00:24:45,665 --> 00:24:47,540 אני לא חושב שאתה עושה את זה עם הידיים שלו. 395 00:24:48,790 --> 00:24:50,623 אמא, ארוחת הערב מוכנה. 396 00:24:50,707 --> 00:24:52,249 - אני לא רעב. - לא? 397 00:24:52,333 --> 00:24:53,333 לֹא. אִמָא? 398 00:24:53,958 --> 00:24:54,999 כֵּן? 399 00:24:55,541 --> 00:24:57,208 אתה חושב שאני יכול להיות דוגמן? 400 00:24:57,541 --> 00:24:59,822 אתה מאוד יפה, אבל אתה כן חכם מדי בשביל זה. 401 00:25:00,624 --> 00:25:02,958 אתה תהיה 402 00:25:03,249 --> 00:25:07,249 אמן מפורסם ואתה תרוויח הרבה כסף. 403 00:25:07,333 --> 00:25:08,708 אָדוֹן. 404 00:25:09,666 --> 00:25:10,666 מה זה? 405 00:25:10,749 --> 00:25:14,083 - אלוהים, אמא, ריח... מאיה, מה? מי פגע בך? 406 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 - תפסיק. "מאיה, מי היכה אותך... 407 00:25:18,292 --> 00:25:20,625 חשבתי שאמרת that it will not return. 408 00:25:20,875 --> 00:25:22,768 - אמא, את רצינית? - אל תשנה נושא. 409 00:25:22,792 --> 00:25:25,084 הבטחת לי. אמא, ברצינות? 410 00:25:25,167 --> 00:25:28,584 אני צריך לדעת מי היכה אותך. - מי אתה חושב? 411 00:25:32,542 --> 00:25:33,542 דייגו. 412 00:25:34,542 --> 00:25:37,209 - דייגו! "אתה חייב לראות את זה." 413 00:25:38,084 --> 00:25:39,251 פגעת במאיה? 414 00:25:39,710 --> 00:25:43,251 - אוקיי, חכה. "פגעת במאיה?" 415 00:25:43,335 --> 00:25:45,043 - השתגעת? - תשובה. 416 00:25:45,126 --> 00:25:46,751 - פגעת בבת שלי? חכה. 417 00:25:46,835 --> 00:25:49,126 אני רוצה לשאול אותה. אמרת לו שהכיתי אותך? 418 00:25:49,668 --> 00:25:51,668 דייגו, ענה על השאלה. 419 00:25:51,751 --> 00:25:53,727 "מה אתה חושב שאני?" - פגעת בבת שלי? 420 00:25:53,751 --> 00:25:55,335 לא, היא משקרת. 421 00:25:55,418 --> 00:25:57,918 כן או לא? ואז אתה עוזב? 422 00:25:58,001 --> 00:25:59,477 אתה עוזב כי אתה לא יכול לענות לי. 423 00:25:59,501 --> 00:26:01,293 לֹא. אני עוזב כי אני עייף. 424 00:26:01,376 --> 00:26:03,752 כי אתה משוגע. ואתה משוגע. 425 00:26:03,836 --> 00:26:05,669 אל תיגע בבת שלי. 426 00:26:05,752 --> 00:26:08,461 אף פעם לא ניסיתי להיות הגבר שאתה צריך 427 00:26:08,544 --> 00:26:10,187 ולהיות האב זה מעולם לא היה לה את זה. 428 00:26:10,211 --> 00:26:12,877 - ברצינות? אַבָּא? - זה לא מגיע לי. 429 00:26:12,961 --> 00:26:14,961 - צא החוצה! - אתה אובדן של... 430 00:26:15,044 --> 00:26:16,086 תתרחקי! 431 00:26:16,169 --> 00:26:17,961 - לך מפה. - אין סיכוי. 432 00:26:18,086 --> 00:26:20,044 אין לך סיכוי כאן! 433 00:26:22,627 --> 00:26:24,544 מאיה, אני מצטער. 434 00:26:24,627 --> 00:26:25,628 אני... 435 00:26:26,212 --> 00:26:27,462 אני מצטער. 436 00:26:30,670 --> 00:26:31,712 אָדוֹן. 437 00:26:34,378 --> 00:26:35,378 מוּשׁלָם. 438 00:26:43,462 --> 00:26:44,462 כָּך. 439 00:26:49,546 --> 00:26:52,838 - יפה. תן לי קצת מזה. כן. 440 00:26:57,504 --> 00:26:58,546 לעזאזל. 441 00:27:00,921 --> 00:27:04,379 - החדר אוהב אותך. -אני שמח שעדיין לא שברתי את זה. 442 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 נסה להשתמש בורד הזה. 443 00:27:18,922 --> 00:27:21,380 זה כמו ההפרדה. אני בוחר בך. 444 00:27:21,464 --> 00:27:24,047 אתה לבד. כֵּן. 445 00:27:24,297 --> 00:27:25,839 מוּשׁלָם. 446 00:27:33,422 --> 00:27:34,422 הוֹרֶה. 447 00:27:35,923 --> 00:27:38,256 "מה אתה עושה חמוד?" - מה אתה מחפש כאן? 448 00:27:39,298 --> 00:27:40,816 רגע, חשבת שתיפטר ממני? 449 00:27:40,840 --> 00:27:42,440 - אז, פשוט? "איפה אמא ​​שלי?" 450 00:27:43,548 --> 00:27:45,798 - אמא? "את נראית כמו אישה עכשיו, נכון?" 451 00:27:46,506 --> 00:27:48,048 כֵּן. 452 00:27:48,840 --> 00:27:50,923 - הפכת למבוגר. - הסתלק מהדרך שלי! 453 00:27:51,506 --> 00:27:53,298 אתה סטייה! תן לי ללכת! 454 00:27:53,381 --> 00:27:56,423 תרד ממני. לָצֵאת! 455 00:28:01,882 --> 00:28:02,882 היי? 456 00:28:06,049 --> 00:28:09,549 בוא לכאן הכי מהר שאתה יכול, כן? נמאס לי מהם. 457 00:28:09,841 --> 00:28:12,174 אני מחכה לך בחוץ, אתה חייב רק קח כמה דברים. 458 00:28:12,424 --> 00:28:14,882 אני בדרך. תגיע תוך חמש דקות. 459 00:28:38,550 --> 00:28:41,842 - המנוול הזה. אני אהרוג אותו. "לא, רגע." אני רק רוצה לעזוב. 460 00:28:41,925 --> 00:28:43,008 בוא נסתלק מכאן. 461 00:29:05,718 --> 00:29:08,552 אתה צריך אותי לטפל יש לך מעכשיו, הבנת? 462 00:29:11,302 --> 00:29:14,802 אני אקח אותך לטיול קטן מי יפתיע אותך. 463 00:29:19,885 --> 00:29:23,052 התקשרתי לכל אחד מהחברים ובכן, אף אחד לא יודע כלום. 464 00:29:23,135 --> 00:29:26,510 היא נערה, זה בסדר. זה כנראה כיף. 465 00:29:27,719 --> 00:29:29,844 דייגו, הוא מעולם לא עשה את זה קודם. 466 00:29:29,927 --> 00:29:31,345 זה כבר מאוחר מאוד. 467 00:29:32,428 --> 00:29:35,553 - אלוהים. - תירגע, בסדר? 468 00:29:35,803 --> 00:29:36,970 נא למקם את עצמך. 469 00:29:38,803 --> 00:29:39,928 האם אתה יודע מה לעשות? 470 00:29:41,053 --> 00:29:44,553 אני אכין לך עיסוי במיוחד מדיאגו. כֵּן? 471 00:29:44,928 --> 00:29:46,678 מחשבות שמחות. לִנְשׁוֹם. 472 00:29:47,303 --> 00:29:49,053 -נכון? דייגו, קדימה. 473 00:29:49,178 --> 00:29:51,678 אנחנו צריכים ללכת לחפש את זה. קדימה. 474 00:29:52,845 --> 00:29:53,845 אתה חי? 475 00:29:54,262 --> 00:29:56,971 מה אם הוא יחזור? אני אחכה כאן. 476 00:29:57,804 --> 00:29:59,887 בסדר, תתקשר אליי מיד. 477 00:30:00,012 --> 00:30:01,971 תתקשר אליי אם הוא חזר. 478 00:30:05,012 --> 00:30:07,929 מיס גרסיה, מה קרה? - ראית את מאיה? 479 00:30:08,012 --> 00:30:11,221 "יש לך חדשות ממנה?" -לא, לא ראיתי אותה ולא רציתי לבוא ממנה. 480 00:30:11,679 --> 00:30:13,971 "אתה אומר לי את האמת?" כן, אני נשבע. 481 00:30:15,054 --> 00:30:16,471 אנחנו צריכים לקרוא למשטרה. 482 00:30:27,013 --> 00:30:31,347 אנחנו נוסעים ללאס וגאס? - לא חיית עד שביקרת בו, מותק. 483 00:30:32,513 --> 00:30:34,305 חשבתי שזה יכול לרמות אותך. 484 00:30:34,888 --> 00:30:38,013 מאיפה יש לאנשים כל כך הרבה כסף לשחק כל היום? 485 00:30:38,097 --> 00:30:40,263 לְנַצֵחַ. זה גורם להם לחזור. 486 00:30:41,806 --> 00:30:44,806 כֵּן. אמא שלי תמיד אמרה שהיא תיקח אותי. 487 00:30:46,889 --> 00:30:48,764 אבל, כמובן, הוא מעולם לא לקח אותי. 488 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 אני חייב לקרוא לזה. 489 00:30:58,181 --> 00:30:59,449 הטלפון חייב להיות איפשהו. 490 00:30:59,473 --> 00:31:01,449 חייב להיות כך מודאג, הוא מחפש אותי בכל מקום. 491 00:31:01,473 --> 00:31:04,015 לְהִרָגַע. אם שכחת את הטלפון שלך 492 00:31:04,557 --> 00:31:07,307 אני אקנה לך אחד חדש מתי נגיע לשם, בסדר? 493 00:31:13,140 --> 00:31:16,849 "לאן אנחנו הולכים?" - בלאס וגאס. 494 00:31:16,932 --> 00:31:19,265 "לאן אנחנו הולכים?" - וגאס! 495 00:31:34,308 --> 00:31:36,058 זה לא ייאמן! 496 00:31:55,101 --> 00:31:57,976 "אמרתי לך שאני אתגמל אותך." - זה כל כך חזק! 497 00:31:58,059 --> 00:31:59,601 זה מספיק מיוחד בשבילך? 498 00:32:00,101 --> 00:32:03,392 - כן, בהחלט. - בוא נלך. 499 00:32:03,684 --> 00:32:04,934 מה אתה חושב, מותק? 500 00:32:05,184 --> 00:32:07,892 - אני פשוט חושב שזה מדהים. - פשוט הכי טוב בשבילך. 501 00:32:11,017 --> 00:32:12,309 ובכן, זה נראה נהדר. 502 00:32:12,392 --> 00:32:14,893 אתה צריך קצת חוצפה, בסדר? 503 00:32:15,393 --> 00:32:18,018 והלולאות האלה, אני צריך של יותר תנועה. 504 00:32:18,102 --> 00:32:20,310 אני צריך איזון טוב ובריא, אתה יודע? 505 00:32:21,227 --> 00:32:22,987 מותק, אתה נראה כמו מיליון דולר. 506 00:32:23,143 --> 00:32:25,935 מושלם, אנשים טובים, אני חושב שזה מוכן. 507 00:32:26,018 --> 00:32:27,727 תודה לך. - בסדר. 508 00:32:30,643 --> 00:32:31,923 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 509 00:32:34,643 --> 00:32:37,311 "תן לי לצלם כמה תמונות, כן?" - אתה נראה נהדר. 510 00:32:37,561 --> 00:32:38,603 כמו נסיכה. 511 00:32:40,853 --> 00:32:43,936 את נראית כמו דוגמנית על. 512 00:32:48,644 --> 00:32:49,769 הרגשת את החוסר שלי? 513 00:32:50,186 --> 00:32:53,228 - בשביל מי כל זה? "איך את מתכוונת, מותק?" אני בעדך. 514 00:32:53,561 --> 00:32:54,561 אתה צוחק. 515 00:32:54,644 --> 00:32:56,436 - קדימה. לִפְתוֹחַ. - ברצינות? 516 00:33:02,812 --> 00:33:04,729 אלוהים, ריי. 517 00:33:05,604 --> 00:33:08,729 ברצינות, תודה רבה. 518 00:33:10,145 --> 00:33:12,437 הכל בשבילך, מותק. 519 00:33:13,062 --> 00:33:15,687 תקשיב, אני צריך לפתור כמה עובד בסוכנות שלי, בסדר? 520 00:33:15,770 --> 00:33:18,270 אבל זה צריך אתה עסוק לזמן מה? 521 00:33:20,062 --> 00:33:21,062 עד מאוחר יותר? 522 00:33:21,187 --> 00:33:22,520 "אני אחזור." - אבא. 523 00:33:31,271 --> 00:33:32,438 מותק, את רעבה? 524 00:33:37,938 --> 00:33:40,271 למה עשית את זה? זה היה דיוקן טוב. 525 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 אני מצטער. 526 00:33:44,730 --> 00:33:45,730 אני מצטער. 527 00:33:46,230 --> 00:33:48,481 אני פשוט לא יכול לסבול להסתכל עליי. 528 00:33:48,939 --> 00:33:50,979 ובכל מקרה כדאי לצבוע חולצות. 529 00:33:51,022 --> 00:33:52,665 אתה תרוויח הרבה יותר כסף על ידי כך. 530 00:33:52,689 --> 00:33:54,647 - אתה חושב? כן. למה לא? 531 00:33:55,189 --> 00:33:56,814 חולצות מאי ריי. 532 00:33:58,147 --> 00:34:00,356 יש לי כמה משקיעים שאני יכול לדבר איתם. 533 00:34:00,439 --> 00:34:01,439 בִּרְצִינוּת? 534 00:34:01,772 --> 00:34:03,189 יש משהו שאתה לא עושה? 535 00:34:03,397 --> 00:34:06,314 אני מעורב בהרבה דברים. אתה חייב להיות, היום. 536 00:34:14,982 --> 00:34:15,982 בְּסֵדֶר. 537 00:34:16,440 --> 00:34:17,982 עכשיו נסה את כל זה 538 00:34:18,648 --> 00:34:20,898 ואני אבחר עבורך הערב. בְּסֵדֶר? 539 00:34:21,982 --> 00:34:23,482 כמה משקיעים מגיעים. 540 00:34:23,898 --> 00:34:26,698 אז אני צריך ללבוש את החולצה הזאת האם ציירתי אותה כדי שאוכל להראות לה? 541 00:34:26,732 --> 00:34:27,815 לֹא. 542 00:34:30,357 --> 00:34:32,940 הכחול. ועקבים כסופים. 543 00:34:35,483 --> 00:34:37,941 ואנחנו נקרא לך מאי. 544 00:34:38,399 --> 00:34:39,608 זה שם אלגנטי. 545 00:34:39,774 --> 00:34:41,858 אני לא רוצה שיקראו לי מאי. אני אוהב את מאיה. 546 00:34:41,983 --> 00:34:43,816 לא, מאי מתאים לך יותר. 547 00:34:44,566 --> 00:34:46,406 לְמַהֵר. הם יהיו כאן בעוד חמש דקות. 548 00:35:00,400 --> 00:35:01,525 לְבָסוֹף. 549 00:35:02,359 --> 00:35:05,192 השארת אותי בחדר כולו ביום, אני מת מרעב. 550 00:35:09,567 --> 00:35:10,859 תירגע, בסדר? 551 00:35:11,775 --> 00:35:14,150 יש לי בחורה חדשה כאן. אני עדיין משתזף. 552 00:35:14,317 --> 00:35:15,876 אני לא אטפל בזה כשזה יתחיל לבכות. 553 00:35:15,900 --> 00:35:17,942 - אני לא יכול להתמודד עם זה. - בסדר. 554 00:35:19,317 --> 00:35:22,818 יש לך משהו בשבילי, מאז הייתי כל כך טוב היום לבד? 555 00:35:23,485 --> 00:35:26,360 כַּמוּבָן. ואני מבטיח שנוציא יותר זמן ביחד מחר. 556 00:35:26,735 --> 00:35:28,815 נכון? אני לא רוצה את הילדה זה חדש להתעצבן. 557 00:35:29,360 --> 00:35:30,943 - בסדר? כן. 558 00:35:31,901 --> 00:35:33,485 "אני אהיה נחמד." תודה לך. 559 00:35:33,735 --> 00:35:34,735 ו... 560 00:35:35,693 --> 00:35:37,752 ללקוח שלנו בערב זה אוהב גברת באדום. 561 00:35:37,776 --> 00:35:40,443 כן. "אז קניתי לך שמלה חדשה." 562 00:35:40,901 --> 00:35:42,526 - קנית את זה? כן. 563 00:35:47,819 --> 00:35:49,736 תודה לך. - בהנאה. 564 00:35:51,319 --> 00:35:52,319 האם היא כאן? 565 00:35:54,986 --> 00:35:56,569 בפנים, מעט. 566 00:35:59,486 --> 00:36:00,486 היי. 567 00:36:03,361 --> 00:36:05,402 השפתון הזה לא מתאים לך. 568 00:36:05,652 --> 00:36:07,237 זה בסדר. 569 00:36:08,237 --> 00:36:09,237 אתה יודע, אני. 570 00:36:18,153 --> 00:36:19,153 עכשיו אתה סקסי. 571 00:36:19,528 --> 00:36:22,862 תודה לך. איך אתה מכיר את ריי? "אני רואה שנפגשתם." 572 00:36:24,570 --> 00:36:26,903 היא קיילה. תעבוד איתי. 573 00:36:26,987 --> 00:36:28,695 זה יצטרף אלינו גם בארוחת הערב. 574 00:36:29,404 --> 00:36:32,196 - בסדר. - הכחול הוא הצבע שלך. 575 00:36:33,029 --> 00:36:34,196 אתה נראה מדהים. 576 00:36:36,779 --> 00:36:37,904 תוריד את השמלה הזו. 577 00:36:39,863 --> 00:36:41,623 - הם יהיו כאן בעוד כמה דקות. כן. 578 00:36:44,863 --> 00:36:46,696 אנחנו שואלים, מותק. תודה לך. 579 00:36:47,321 --> 00:36:49,238 "כיף לך?" כן. 580 00:36:49,321 --> 00:36:51,071 אתה רוצה עוד בקבוק של שמפניה? 581 00:36:53,322 --> 00:36:56,614 אז אתה קצת שותק, נכון? 582 00:36:56,697 --> 00:36:58,777 מאי, מותק, למה שלא תספר לה לאד עליך? 583 00:36:58,822 --> 00:37:00,447 פתח עוד שמפניה. 584 00:37:06,405 --> 00:37:08,197 אתה יכול ללכת. אני פוגש אותך בפנים. 585 00:37:09,989 --> 00:37:12,655 הילדה הקטנה שלך תהרוס אותנו הכל, ריי. 586 00:37:13,697 --> 00:37:14,739 אני לא חושב כך. 587 00:37:15,739 --> 00:37:16,740 פשוט תטפל בזה. 588 00:37:24,823 --> 00:37:26,583 אולי מכאן צריך להירגע יותר. 589 00:37:27,906 --> 00:37:29,740 אלוהים, אתה כל כך יפה. 590 00:37:31,990 --> 00:37:33,573 את יפה. 591 00:37:38,406 --> 00:37:40,407 ספר לי מה אתה אוהב לעשות לעשות כיף. 592 00:37:43,991 --> 00:37:47,282 אל תתביישו. למה אתה כל כך שקט? קשה לך לכבוש? 593 00:37:53,241 --> 00:37:54,467 רואה מה הוא עושה? 594 00:37:54,491 --> 00:37:56,866 תירגע, מותק. הוא היא פשוט ידידותית. קדימה. 595 00:37:57,407 --> 00:38:00,616 השמפניה הזו עולה אלף דולר זכוכית. 596 00:38:01,782 --> 00:38:02,783 בהצלחה, מותק. 597 00:38:08,200 --> 00:38:09,960 עכשיו, שב שוב ליד אד, בסדר? 598 00:38:10,367 --> 00:38:12,658 "בבקשה, אנחנו יכולים לעזוב?" בבקשה. 599 00:38:13,158 --> 00:38:14,700 אני צריך לעשות זה בשבילי. 600 00:38:15,242 --> 00:38:17,482 אני צריך שאד ישקיע בחברה שלנו, בסדר? 601 00:38:18,117 --> 00:38:19,700 לְהִתִיַשֵׁב. קדימה. 602 00:38:24,408 --> 00:38:26,576 לִשְׁתוֹת. בהצלחה, מותק. 603 00:38:30,951 --> 00:38:31,993 בהצלחה! 604 00:38:33,493 --> 00:38:36,451 ריי אמר שאתה כן תשעה בעיר. 605 00:38:43,493 --> 00:38:45,826 בואו נהנה קצת קודם. 606 00:38:48,744 --> 00:38:50,428 "בבקשה אל תעזוב אותי." "מה אתה עושה?" 607 00:38:50,452 --> 00:38:52,827 ימים אחרונים בילו יחד הם היו טובים, נכון? 608 00:38:53,327 --> 00:38:55,095 למה אתה מנסה להרוס לי את העסק? 609 00:38:55,119 --> 00:38:56,535 ריי, פגעת בי. 610 00:38:57,285 --> 00:38:58,285 קדימה. 611 00:39:03,327 --> 00:39:04,886 אתה רוצה לעשות הכל מה שתכננתי, נכון? 612 00:39:04,910 --> 00:39:05,910 קֶרֶן. 613 00:39:08,535 --> 00:39:10,077 אני אצא, בסדר? 614 00:39:10,160 --> 00:39:12,137 ריי, הוא יעשה את זה או מה? אין לי את כל הלילה. 615 00:39:12,161 --> 00:39:13,161 תן לי שנייה. 616 00:39:26,453 --> 00:39:27,995 הנה עשרת אלפים שלך. 617 00:39:28,703 --> 00:39:29,745 תהנה. 618 00:39:31,036 --> 00:39:32,036 מה שלומך? 619 00:39:32,453 --> 00:39:35,204 האם אתה עייף? זה בסדר. אלוהים, אתה כל כך יפה. 620 00:39:36,079 --> 00:39:37,537 זה בסדר, אל תדאג. 621 00:39:43,246 --> 00:39:45,121 האם אתה עייף? זה בסדר. 622 00:39:45,204 --> 00:39:46,829 אלוהים, אתה כל כך יפה. 623 00:39:47,037 --> 00:39:49,037 זה בסדר, אל תדאג. 624 00:40:16,330 --> 00:40:18,080 זה כל כך מבולבל. 625 00:40:19,163 --> 00:40:20,163 זהו. 626 00:40:21,580 --> 00:40:23,123 מַה? אתה מנסה להאשים אותי? 627 00:40:25,664 --> 00:40:28,331 אתה צריך להיות אסיר תודה להיות כאן אחרי שעשית. 628 00:40:31,664 --> 00:40:32,914 בגדת בו. 629 00:40:33,164 --> 00:40:34,664 פלרטטת איתו. 630 00:40:34,748 --> 00:40:37,206 -שמתי לב בך. "מה אתה אומר?" 631 00:40:37,873 --> 00:40:39,432 מה יש לך? זיכרון לטווח קצר? 632 00:40:39,456 --> 00:40:40,581 מה אתה הולך לעשות? 633 00:40:41,623 --> 00:40:42,914 אתה חוזר לאמא שלך 634 00:40:43,498 --> 00:40:45,915 שעזב את המאהב שיכור לגעת בך? 635 00:40:47,540 --> 00:40:49,332 התייחסתי אליך כמו מלכה. 636 00:40:50,790 --> 00:40:52,582 השארת אותי שם. 637 00:40:54,540 --> 00:40:56,832 אחרי שסיפרתי לך אני מרגיש לא בנוח. 638 00:40:56,915 --> 00:40:59,124 זה נכון. 639 00:40:59,207 --> 00:41:01,749 אני סולח לך. 640 00:41:04,999 --> 00:41:08,333 שנינו צריכים לעשות כל מה שצריך לבנות חיים משותפים. 641 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 לֹא? 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,000 זה לא מה שאתה רוצה? 643 00:41:26,125 --> 00:41:28,250 ואתה בטוח שאין לו אדם אהוב? 644 00:41:29,041 --> 00:41:31,501 לֹא. אין את זה, אני בטוח. 645 00:41:33,584 --> 00:41:35,209 כולכם מסתדרים טוב? 646 00:41:36,042 --> 00:41:37,709 כן. - רבתם? 647 00:41:39,792 --> 00:41:40,792 לֹא. 648 00:41:41,667 --> 00:41:43,084 היא מבינה איתו טוב? 649 00:41:45,334 --> 00:41:46,334 - איתי? כן. 650 00:41:46,417 --> 00:41:47,709 זה כמו בת בשבילי. 651 00:41:49,334 --> 00:41:51,417 האם יש סיבה למה הוא ברח? 652 00:41:53,167 --> 00:41:55,460 אני דואג מאוד למאיה. 653 00:41:56,252 --> 00:41:58,043 רק... 654 00:41:58,127 --> 00:41:59,960 בבקשה תעזרו לי למצוא את מאיה. 655 00:42:00,043 --> 00:42:02,627 אנחנו רק צריכים לנתח כל האפשרויות. 656 00:42:02,710 --> 00:42:05,543 יש לו מחשב או כל מכשיר אחר? 657 00:42:06,918 --> 00:42:10,960 לא, אבל הוא משתמש בשלי לפעמים. "אפשר להסתכל?" 658 00:42:11,043 --> 00:42:12,168 כֵּן. 659 00:42:12,293 --> 00:42:13,478 - בטח. - נרצה לבדוק 660 00:42:13,502 --> 00:42:16,793 אם יש פעילות כלשהי יוצא דופן ברשתות חברתיות. 661 00:42:17,168 --> 00:42:19,169 הסיסמה היא מאיה. 662 00:42:19,336 --> 00:42:20,336 מאיה. 663 00:42:21,169 --> 00:42:23,544 תודה לך. - בסדר. ובכן, זה הכל לבינתיים. 664 00:42:24,169 --> 00:42:26,669 נבדוק את תחנות האוטובוס והרכבת 665 00:42:26,878 --> 00:42:29,711 נחזור כשיהיה לנו משהו. אָנָא. 666 00:42:30,128 --> 00:42:31,961 פער 667 00:42:37,086 --> 00:42:38,086 מיס גרסיה. 668 00:42:46,087 --> 00:42:47,129 מאיה. 669 00:42:53,587 --> 00:42:57,129 צוות החיפוש כבר עשה זיהוי פנים של ילדת גרסיה? 670 00:42:57,462 --> 00:42:59,587 כֵּן. זה מופיע בכל מקום. 671 00:42:59,837 --> 00:43:01,420 אבל המאהב של האם. 672 00:43:01,545 --> 00:43:03,587 חשבתי שהוא אידיוט כשפגשתי אותו. 673 00:43:04,338 --> 00:43:06,255 בדקתי עם שירותי הרווחה 674 00:43:06,755 --> 00:43:09,921 וגיליתי שיש אלימות ביתי. אבל זה הבחור הזה. 675 00:43:11,505 --> 00:43:12,838 ריי הוא בעל כותרת עצמית. 676 00:43:13,046 --> 00:43:15,255 היה איתה בקשר ברשתות החברתיות. 677 00:43:15,755 --> 00:43:17,088 אני חושב שזה כינוי. 678 00:43:17,171 --> 00:43:19,171 זה התחיל בפברואר עם הטמטום הזה. 679 00:43:19,546 --> 00:43:21,046 אז תשלח לו הודעה. 680 00:43:21,588 --> 00:43:23,171 זה לא תמיד זה? 681 00:43:23,338 --> 00:43:24,338 כֵּן. 682 00:43:24,546 --> 00:43:26,838 בעיות בבית, כתף לבכות. 683 00:43:27,546 --> 00:43:28,881 זה גורם לי להרגיש רע. 684 00:43:29,006 --> 00:43:31,547 בנוסף, אחת המורים הם הגישו דוח. 685 00:43:31,631 --> 00:43:36,422 אמר שהוא התחיל להתגעגע בית הספר, להופיע עם חבורות על הפנים. 686 00:43:37,547 --> 00:43:41,339 ראיתי בחור בג'יפ שחור מגיע קח את זה מבית הספר כמה פעמים. 687 00:43:41,422 --> 00:43:45,589 ונחשו על איזה סוג מכונית מופיעה הרשתות החברתיות של ריי המקסימה. 688 00:43:47,381 --> 00:43:50,089 הערוץ נעלם כבר כמה ימים. 689 00:43:50,339 --> 00:43:52,580 ובכן, אנחנו נהיה שם מתי זה יהיה מקוון שוב. 690 00:43:53,173 --> 00:43:54,173 דבר טוב. 691 00:43:54,257 --> 00:43:57,673 אני אעביר את זה לשאר הצוות ואני אראה אם הופיע משהו. 692 00:44:08,757 --> 00:44:10,798 מאי, שני בחורים רוצים לראות אותך. 693 00:44:12,173 --> 00:44:15,258 בסדר, מותק. קדימה. 694 00:44:17,424 --> 00:44:18,591 אתה בסדר. 695 00:44:19,049 --> 00:44:20,174 אני יודע. 696 00:44:20,258 --> 00:44:21,966 אתה צריך לאסוף, בסדר? 697 00:44:22,049 --> 00:44:23,591 אני אביא לך משקה, בסדר? 698 00:44:23,716 --> 00:44:26,299 ואז תרגיש יותר בסדר, אני מבטיח לך. בְּסֵדֶר? 699 00:44:28,091 --> 00:44:30,341 אבל אנחנו צריכים לנקות את הפנים היפות שלך. 700 00:44:32,216 --> 00:44:33,924 בוא נשאיר את זה נקי, כן? 701 00:44:34,799 --> 00:44:35,799 בְּסֵדֶר. 702 00:44:36,508 --> 00:44:37,884 אתה חייב להפסיק לבכות. 703 00:44:38,884 --> 00:44:41,134 אחרת, ריי יעצבן אותנו. 704 00:44:41,467 --> 00:44:42,634 ואתה לא רוצה את זה. 705 00:44:44,675 --> 00:44:46,675 אנחנו יכולים ללכת לשם. אנחנו שותים משקה. 706 00:44:46,759 --> 00:44:48,967 אנחנו מעמידים פנים שאנחנו רק אתה ואני, בסדר? 707 00:44:49,800 --> 00:44:52,217 ואולי אחרי... 708 00:44:53,092 --> 00:44:55,717 אנחנו יכולים ללכת לאכול גלידה או תפוחי אדמה מטוגנים. 709 00:44:55,800 --> 00:44:56,884 מה דעתך על זה? 710 00:44:58,050 --> 00:45:00,134 בְּסֵדֶר? קדימה. 711 00:45:00,425 --> 00:45:02,135 קדימה. 712 00:45:02,885 --> 00:45:04,551 אלוהים, בבקשה. 713 00:45:05,593 --> 00:45:06,926 תחזיר את זה. 714 00:45:09,593 --> 00:45:12,718 רק שמרו עליו בטוח, היכן שהוא. 715 00:45:12,801 --> 00:45:14,801 זה רק זה בבקשה. 716 00:45:15,426 --> 00:45:17,010 תחזיר את זה. 717 00:45:22,510 --> 00:45:23,593 לאן אנחנו הולכים? 718 00:45:24,011 --> 00:45:25,052 חכה ותראה. 719 00:45:27,386 --> 00:45:29,177 אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות. 720 00:45:29,386 --> 00:45:30,511 זה טוב. 721 00:45:30,844 --> 00:45:31,886 עדיף להיות. 722 00:45:39,969 --> 00:45:40,969 טוב מאוד. 723 00:45:41,177 --> 00:45:43,261 זה יהיה הבית החדש שלנו לזמן מה. 724 00:45:59,012 --> 00:46:01,595 בואו נפרק ונחגוג. 725 00:46:14,888 --> 00:46:16,688 זוכר את כל מה שאמרתי לך, נכון? 726 00:46:17,471 --> 00:46:19,511 תוודא את זה תמיד אתה מקבל את הכסף קודם. 727 00:46:19,888 --> 00:46:21,128 כמה בחורים, בגלל שאתה בן תשע, 728 00:46:21,179 --> 00:46:23,513 הם ינסו לנצל, אבל תקשיבו להם. 729 00:46:23,929 --> 00:46:26,289 ברגע שאתן לך, תגיד שאתה צריך ללכת לשירותים 730 00:46:26,388 --> 00:46:28,068 כדי לרטש את האיפור ולבדוק את הכמות. 731 00:46:28,096 --> 00:46:29,429 תראה אם ​​הכל שם. 732 00:46:33,514 --> 00:46:37,264 מתי הכאב הזה מפסיק? 733 00:46:38,014 --> 00:46:41,514 מותק, אתה חייב לעשות זה רק כמה פעמים. 734 00:46:41,597 --> 00:46:42,597 אני מבטיח. 735 00:46:43,305 --> 00:46:45,545 נהיה יותר קל, וכמה חבר'ה הם באמת מאוד חמודים. 736 00:46:45,847 --> 00:46:48,097 אז איך הכרת את ריי? 737 00:46:49,430 --> 00:46:52,639 ריי ואני מכירים כבר הרבה זמן. 738 00:46:54,180 --> 00:46:57,223 שנינו גדלנו יחד ב מערכת הסיוע הסוציאלי. 739 00:46:57,806 --> 00:47:00,181 הוא תמיד ניסה לרמות את כולם 740 00:47:00,265 --> 00:47:02,681 אז הוא נאלץ להשאיר אותו בבלם. 741 00:47:04,515 --> 00:47:05,890 אבל הוא דואג לי מאוד. 742 00:47:06,348 --> 00:47:08,181 או שאנחנו דואגים אחד לשני, אתה יודע? 743 00:47:08,848 --> 00:47:10,390 אתה חושב שהוא באמת אוהב אותי? 744 00:47:11,431 --> 00:47:12,598 כמובן שכן. 745 00:47:13,515 --> 00:47:14,765 שנינו אוהבים אותך, מותק. 746 00:47:16,848 --> 00:47:18,015 את מהממת. 747 00:47:18,306 --> 00:47:19,306 תודה לך. 748 00:47:21,807 --> 00:47:24,099 קדימה. אנחנו לא רוצים לתת לו לחכות. 749 00:47:25,974 --> 00:47:28,141 נהיה כל כך מרוקאי. קדימה. 750 00:47:55,392 --> 00:47:57,892 - למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? "אני לא יודע." 751 00:48:07,684 --> 00:48:08,684 מַה? 752 00:48:11,101 --> 00:48:12,768 מה קרה? אתה בסדר? 753 00:48:13,434 --> 00:48:14,684 בואי הנה, מותק. 754 00:48:15,143 --> 00:48:16,643 אני אדאג לך. 755 00:48:21,016 --> 00:48:23,016 האם אתה רוצה להצטרף אלינו? IT loschulosteam@gmail.com 756 00:48:23,018 --> 00:48:24,476 אתה בסדר? 757 00:48:37,477 --> 00:48:38,477 מה קרה? 758 00:48:43,435 --> 00:48:45,555 הרגע פגשתי בחור שהיה קצת גס רוח. 759 00:48:46,019 --> 00:48:47,060 אני אהיה בסדר. 760 00:48:49,144 --> 00:48:51,769 אתה יכול לתת לי את זה? 761 00:48:56,061 --> 00:48:57,103 תודה לך. 762 00:48:59,811 --> 00:49:01,531 אני יכול להביא לך כמה, אם אתה רוצה. 763 00:49:01,603 --> 00:49:03,020 מאוחר יותר, אם אתה צריך אותם. 764 00:49:24,146 --> 00:49:25,687 מותק, זה בסדר. 765 00:49:29,729 --> 00:49:30,729 זה בסדר. 766 00:49:37,104 --> 00:49:38,187 אני חסר. 767 00:49:40,022 --> 00:49:41,438 אני מקווה שזה בסדר. 768 00:49:43,563 --> 00:49:44,980 התפללתי עבורה. 769 00:49:46,563 --> 00:49:48,647 היא מפחידה כמו זה פשוט נעלם. 770 00:49:51,772 --> 00:49:53,222 קראתי מאמר על בנות ש... 771 00:49:53,234 --> 00:49:54,595 לא, גם אתה לא תחשוב על זה. 772 00:50:04,564 --> 00:50:07,290 אני חייב לדבר עם ריי על איך להעריך את החבר'ה האלה טוב יותר. 773 00:50:07,314 --> 00:50:08,773 אני שונאת לעבוד ככה. 774 00:50:10,814 --> 00:50:11,856 אתה... 775 00:50:12,356 --> 00:50:14,148 "חשבת לעזוב?" - מה? 776 00:50:15,606 --> 00:50:16,689 למה שאעזוב? 777 00:50:19,273 --> 00:50:21,106 תראה, ריי טוב מאוד איתנו. 778 00:50:21,189 --> 00:50:22,731 אתה לא רוצה לשים את עצמך איתו, נכון? 779 00:50:31,982 --> 00:50:32,982 מטפלים! 780 00:50:33,815 --> 00:50:36,607 אתה רוצה לעזוב אותי? אני עושה הכל בשבילך. 781 00:50:36,690 --> 00:50:38,815 לא אמרתי את זה. לעולם לא אעזוב אותך, אני נשבע. 782 00:50:38,899 --> 00:50:41,107 - תגיד חזק יותר! - לעולם לא אעזוב אותך! 783 00:50:44,232 --> 00:50:45,607 יָקָר. אני מצטער. 784 00:50:50,275 --> 00:50:52,858 אנחנו אני, מאי. בְּסֵדֶר? כן. 785 00:50:57,608 --> 00:50:59,983 מִצטַעֵר. 786 00:51:04,608 --> 00:51:06,566 היי, התקשרת למאיה. 787 00:51:06,691 --> 00:51:09,691 תשאיר לי הודעה ואני מתקשר אליך בחזרה. אבא. 788 00:51:18,151 --> 00:51:20,192 כן. בהצלחה, בנות! 789 00:51:21,276 --> 00:51:23,817 אין לך מושג איזה עסק סיימתי היום. 790 00:51:23,901 --> 00:51:24,901 בִּרְצִינוּת? 791 00:51:26,526 --> 00:51:27,567 כֵּן. 792 00:51:28,067 --> 00:51:29,067 כָּך. 793 00:51:33,067 --> 00:51:34,067 אנחנו מרוצים. 794 00:51:34,192 --> 00:51:36,610 - לא, אני בסדר. - קדימה. 795 00:51:36,693 --> 00:51:38,235 אתה לא רוצה לבזבז? 796 00:51:38,610 --> 00:51:39,777 יותר אלי. 797 00:51:41,860 --> 00:51:42,902 כֵּן. 798 00:51:45,735 --> 00:51:48,027 תודה לך. אל תכעס אם אני עושה את זה. 799 00:51:48,568 --> 00:51:49,943 קח קצת מזה, בנאדם. 800 00:51:53,943 --> 00:51:55,318 אתה מפסיד. 801 00:51:56,193 --> 00:51:59,903 - היא קצת ביישנית. "זה בסדר. אולי זה לא מהסוג שלך, 802 00:51:59,986 --> 00:52:03,028 אבל יש לי פה משהו מה אתה יכול לאהוב. 803 00:52:05,736 --> 00:52:08,903 - כמה כדורי אושר. - כן, זה טוב. 804 00:52:08,986 --> 00:52:10,337 האם אתה מוכן להיות מאושר? 805 00:52:10,361 --> 00:52:12,069 כן, בבקשה. - אנחנו שואלים. 806 00:52:12,153 --> 00:52:14,611 אחד בשבילך. עוד בשבילך. 807 00:52:17,444 --> 00:52:19,944 תן לי אחד כזה. - ובשבילך. 808 00:52:20,028 --> 00:52:24,320 תודה לך, אדוני. - אוקיי, בהצלחה! 809 00:52:27,237 --> 00:52:28,445 בהצלחה, רבותי! 810 00:52:32,237 --> 00:52:33,404 אני אוהב את המוזיקה הזו. 811 00:52:35,320 --> 00:52:38,695 - מה אתה אומר? אנחנו הולכים לרקוד? כן. 812 00:52:46,863 --> 00:52:48,113 אתה בסדר? 813 00:52:48,946 --> 00:52:49,946 בְּסֵדֶר. 814 00:52:50,988 --> 00:52:52,446 אתה קצת ביישן, נכון? 815 00:52:53,738 --> 00:52:55,863 זה בסדר. קדימה, אל תנשוך. 816 00:52:56,196 --> 00:52:58,571 יעשה את השפעתו תוך דקה ותרגיש טוב. 817 00:52:58,780 --> 00:53:00,863 קדימה, בוא נרקוד. קדימה. 818 00:53:04,780 --> 00:53:05,780 כֵּן. 819 00:53:14,322 --> 00:53:15,364 אתה בסדר? 820 00:53:16,322 --> 00:53:18,156 בחייך, אל תתביישי כל כך. 821 00:53:18,697 --> 00:53:20,572 תהנה, בוא נבלה. 822 00:53:23,406 --> 00:53:24,864 זה חג. 823 00:53:25,781 --> 00:53:27,781 היה לי יום נהדר. קדימה. 824 00:53:29,906 --> 00:53:30,947 אתה רוצה עוד משקה? 825 00:53:32,365 --> 00:53:33,365 לֹא. 826 00:53:33,907 --> 00:53:35,341 אתה לא רוצה בכלל לשרטט קו? 827 00:53:35,365 --> 00:53:37,282 אני בטוח. - זה יגרום לך להרגיש טוב. 828 00:53:42,448 --> 00:53:44,174 החבר שלך נהנה בהחלט נפלא. 829 00:53:44,198 --> 00:53:46,323 חזרתי מיד בחזרה, בסדר? הישאר כאן. 830 00:53:46,407 --> 00:53:47,407 בְּסֵדֶר. 831 00:53:53,157 --> 00:53:54,198 מה זה היה? 832 00:53:56,699 --> 00:53:59,658 קיילה! קיילה, בבקשה. 833 00:53:59,866 --> 00:54:02,491 משהו לא בסדר איתה. התקשר לשעת חירום! 834 00:54:02,616 --> 00:54:04,908 תתקשר אליהם! קיילה, בבקשה. 835 00:54:05,033 --> 00:54:09,408 - לא, בנאדם. בוא נסתלק מכאן. - קיילה. אתה שומע אותי? 836 00:54:09,699 --> 00:54:11,199 מה עשית להפחיד אותם? 837 00:54:11,283 --> 00:54:13,550 - לפחות לקחת את הכסף? ריי, מה אנחנו עושים? 838 00:54:13,574 --> 00:54:15,616 נא להתעורר. קיילה! 839 00:54:15,699 --> 00:54:17,158 - קיילה, בבקשה! - לא! 840 00:54:17,366 --> 00:54:19,867 אָדוֹן. קיילה, מותק. 841 00:54:19,950 --> 00:54:20,950 יָקָר. 842 00:54:21,450 --> 00:54:23,200 ריי בבקשה, תעשה משהו. 843 00:54:23,575 --> 00:54:25,659 ריי, בבקשה. תעיר אותה, בסדר? 844 00:54:25,742 --> 00:54:27,409 תישאר בשקט. 845 00:54:28,075 --> 00:54:29,075 קיילה! 846 00:54:30,075 --> 00:54:32,950 לְהַפְסִיק. אתה רוצה להיעצר? לְהַפְסִיק. 847 00:54:38,117 --> 00:54:39,492 יציאת חירום 848 00:54:39,950 --> 00:54:41,785 קדימה. מַהֲלָך. 849 00:54:53,868 --> 00:54:55,469 אמרתי לך לשרוף את החפצים של קייל. 850 00:54:55,493 --> 00:54:58,785 הוציאו אותם ושרפו הכל! מַהֲלָך! 851 00:55:00,160 --> 00:55:01,285 קדימה. 852 00:55:36,703 --> 00:55:37,828 אני מצטער להטריד אותך. 853 00:55:37,912 --> 00:55:40,870 אנחנו בודקים רק עדכון על הבת שלך. 854 00:55:41,995 --> 00:55:43,037 מיס גרסיה. 855 00:55:44,495 --> 00:55:46,828 מיס גרסיה, את בסדר? 856 00:55:48,120 --> 00:55:49,120 לֹא. 857 00:55:49,203 --> 00:55:51,413 אנחנו צריכים רכב כאן מיד. 858 00:55:52,079 --> 00:55:53,329 כֵּן. הנה וורן. 859 00:55:53,413 --> 00:55:56,829 יש לנו מנת יתר אפשרית ב-1471 דרום האטלנטי. 860 00:55:57,163 --> 00:55:58,163 כֵּן. 861 00:55:58,538 --> 00:56:00,079 - אני בדרך. - בסדר. 862 00:56:02,913 --> 00:56:04,746 אני שמח שחזרת אלינו. 863 00:56:05,288 --> 00:56:06,871 זה ד"ר אדמס. 864 00:56:07,163 --> 00:56:09,538 היא תדאג לך. 865 00:56:10,538 --> 00:56:12,597 היית מחוסר הכרה במשך כמה ימים. איך אתה מרגיש? 866 00:56:12,621 --> 00:56:14,723 אתה בבית החולים מייוויו, ב יחידת הגמילה. 867 00:56:14,747 --> 00:56:17,205 היה לך מנת יתר של בנזודיאזפינים ואלכוהול. 868 00:56:17,289 --> 00:56:19,265 אחרי שתסתלק מכאן, אמליץ לך להיכנס 869 00:56:19,289 --> 00:56:20,931 בתוכנית טיפול של שלושה חודשים. 870 00:56:20,955 --> 00:56:22,955 בפעם הבאה אולי אל תהיה בר מזל. 871 00:56:33,497 --> 00:56:34,539 היי? 872 00:56:34,705 --> 00:56:37,289 כן, זה טרי כמו פרח. אתה רוצה לדבר איתה? 873 00:56:37,831 --> 00:56:38,873 זה ממש כאן. 874 00:56:42,581 --> 00:56:44,206 - היי. - היי. 875 00:56:44,373 --> 00:56:45,373 כֵּן. 876 00:56:45,540 --> 00:56:47,540 את ילדה קטנה? 877 00:56:47,748 --> 00:56:51,081 "כן, אני יכול להיות הילדה הקטנה שלך." "אתה יכול להיות התינוק שלי?" 878 00:56:51,831 --> 00:56:53,040 כן, הייתי רוצה את זה. 879 00:56:55,081 --> 00:56:57,540 "אתה יכול לבוא עכשיו?" כן. 880 00:56:58,165 --> 00:57:00,391 זה מוזר, בסדר? אני לא רוצה לעשות את זה יותר. 881 00:57:00,415 --> 00:57:02,541 - מה אמרת? קיילה מתה, ריי. 882 00:57:02,624 --> 00:57:04,166 זה נחמד מאוד. 883 00:57:04,707 --> 00:57:06,541 "אתה מנסה להאשים אותי?" - לא. 884 00:57:07,207 --> 00:57:09,124 ברח מאתר הפשע. 885 00:57:09,707 --> 00:57:11,416 איך אתה חושב שהמשטרה הזו תיראה? 886 00:57:11,916 --> 00:57:13,874 אתה יודע כמה כסף אני מפסיד בלעדיו? 887 00:57:14,582 --> 00:57:17,142 לא אכפת לך משלושת חודשי השכירות ששילמתי עבור הבית הזה? 888 00:57:17,166 --> 00:57:20,374 אין נוסעים חינם, מאי. ואתה צריך לעשות את החלק שלך. 889 00:57:22,999 --> 00:57:25,125 לְהִתְחַפֵּשׁ. הוא יהיה כאן בעוד 15 דקות. 890 00:57:32,167 --> 00:57:35,417 חשבת לעשות טיפול? 891 00:57:36,875 --> 00:57:38,458 טוב זה פגישה א.א 892 00:57:38,542 --> 00:57:40,625 שמתחיל בעוד כמה דקות באולם. 893 00:57:40,708 --> 00:57:42,428 מה אתה אומר? אתה יכול ללכת להסתכל? 894 00:57:45,792 --> 00:57:47,125 אתה יודע, שמעתי 895 00:57:47,626 --> 00:57:50,876 שיש להם עוגות טובות מאוד. 896 00:57:55,501 --> 00:57:56,626 יש להם עוגות? 897 00:57:57,209 --> 00:58:01,793 הסרתי את בעלי ואני איבד הכל בגלל המשקה. 898 00:58:02,209 --> 00:58:05,876 ככל שפגעתי בעצמי יותר בפנים, ככל ששתיתי יותר. 899 00:58:07,334 --> 00:58:10,334 נכנסתי למערכת יחסים פוגענית. 900 00:58:10,459 --> 00:58:12,460 הדברים החמירו מהר מאוד. 901 00:58:12,752 --> 00:58:15,252 הגעתי לבית החולים כמה פעמים. 902 00:58:15,335 --> 00:58:18,335 שירותי הרווחה לקחו את הילדים שלי. 903 00:58:18,710 --> 00:58:21,919 הם קראו לי אמא לא נאותה, שהייתי. 904 00:58:22,002 --> 00:58:26,502 הם גילו שהוא גם התעלל בהם. 905 00:58:27,585 --> 00:58:29,294 וזה הרס אותי. 906 00:58:29,502 --> 00:58:32,460 ככל שהתביישתי יותר התביישתי יותר ככל ששתיתי יותר. 907 00:58:33,335 --> 00:58:35,503 התגעגעתי מאוד לילדים שלי. 908 00:58:35,920 --> 00:58:37,711 אבל עדיין לא הצלחתי להיפטר מזה. 909 00:58:38,003 --> 00:58:42,420 עד שיום אחד, שכן הוא לקח אותי לפגישה. 910 00:58:42,628 --> 00:58:44,878 ושמעתי מישהו משתף. 911 00:58:44,961 --> 00:58:46,711 וזה היה הסיפור שלי. 912 00:58:47,545 --> 00:58:50,211 רק שהיה לו סוף טוב. 913 00:58:51,211 --> 00:58:53,628 זו הייתה הפעם הראשונה 914 00:58:54,836 --> 00:58:56,628 כשהרגשתי תקווה. 915 00:58:58,504 --> 00:59:00,837 אני ער כבר חמש שנים. 916 00:59:01,796 --> 00:59:04,004 ולבסוף, שחזרתי את הילדים שלי. 917 00:59:05,129 --> 00:59:07,504 והכל בגלל התוכנית הזו. 918 00:59:08,212 --> 00:59:09,879 אני מאוד אסיר תודה. 919 00:59:22,297 --> 00:59:24,630 היי שמי סנדי. 920 00:59:28,797 --> 00:59:29,838 לא, תודה. 921 00:59:30,463 --> 00:59:32,047 זו מתנה. 922 00:59:32,588 --> 00:59:36,005 לפני חמש שנים, מישהו הוא הציג את התוכנית שלי 923 00:59:36,172 --> 00:59:37,713 ושינה את חיי. 924 00:59:40,130 --> 00:59:41,630 אולי זה יעזור גם לך. 925 00:59:54,881 --> 00:59:55,964 שמי קמילה. 926 00:59:56,298 --> 00:59:57,881 יש לך ילדים? 927 00:59:59,339 --> 01:00:00,339 כֵּן. 928 01:00:01,881 --> 01:00:02,964 הבת שלי... 929 01:00:05,798 --> 01:00:07,049 נעלם. 930 01:00:07,674 --> 01:00:08,882 אני מצטער. 931 01:00:09,632 --> 01:00:11,965 המשטרה עוזרת לך? 932 01:00:12,090 --> 01:00:14,340 הם חושבים שהוא ברח עם מישהו. 933 01:00:15,299 --> 01:00:17,757 אני בטוח שאתה רוצה לשחזר את בתך. 934 01:00:18,382 --> 01:00:21,590 - כמובן. "אתה מוכן לעשות טוב?" 935 01:00:28,590 --> 01:00:29,632 כֵּן. 936 01:00:29,757 --> 01:00:30,758 נִפלָא. 937 01:00:32,216 --> 01:00:35,425 כי זה יכול להיות הסיכוי הטוב ביותר שלך. 938 01:00:35,550 --> 01:00:37,383 שוחח עם הרופא שלך 939 01:00:37,841 --> 01:00:40,258 תוכנית טיפול של כשלושה חודשים. 940 01:00:40,633 --> 01:00:42,383 ואז, כשאתה יוצא, 941 01:00:44,133 --> 01:00:45,341 אתה קורא לי. 942 01:00:46,716 --> 01:00:49,425 ואני אקח אותך לכמה פגישות טובות מאוד. 943 01:00:52,258 --> 01:00:54,092 אתה כבר לא לבד. 944 01:00:54,426 --> 01:00:56,134 נעשה זאת ביחד. 945 01:00:59,717 --> 01:01:00,717 תודה רבה. 946 01:01:30,135 --> 01:01:33,927 ותגיד להם שאני רוצה את עזרתכם בבקשה. 947 01:01:34,552 --> 01:01:35,885 בבקשה תעזרו לי. 948 01:02:27,930 --> 01:02:31,680 שלושה חודשים לאחר מכן 949 01:02:39,013 --> 01:02:41,888 אני לא יודע איך להודות לך. 950 01:02:42,763 --> 01:02:44,305 תודה רבה. 951 01:02:44,846 --> 01:02:45,846 תודה לך. 952 01:02:46,680 --> 01:02:49,847 - תודה רבה. - זה בסדר. 953 01:02:53,639 --> 01:02:54,722 יום אחד, 954 01:02:55,472 --> 01:02:57,806 תמצא מישהו שיש לו זקוק לעזרתך. 955 01:02:58,431 --> 01:03:00,181 ככה זה עובד. 956 01:03:00,889 --> 01:03:02,597 - בסדר. - מוכן. 957 01:03:03,014 --> 01:03:04,264 זה יעלה 40 דולר. 958 01:03:06,722 --> 01:03:07,931 אני אחראי. 959 01:03:15,973 --> 01:03:17,182 מפתחות חדשים. 960 01:03:17,348 --> 01:03:18,515 חיים חדשים. 961 01:03:20,973 --> 01:03:22,598 התקשר אליי אם אתה צריך אותי. 962 01:03:23,432 --> 01:03:24,473 תודה לך. 963 01:03:37,599 --> 01:03:38,683 היי, מתוקה. 964 01:03:40,266 --> 01:03:41,849 רק כמה כאלה 965 01:03:42,808 --> 01:03:44,058 ואנחנו נהיה בדרך למיאמי. 966 01:03:47,058 --> 01:03:48,641 אתה יכול לבחור את הרהיטים. 967 01:03:49,849 --> 01:03:52,891 אנחנו נקנה את הספות האלה לבן ורך שאתה אוהב. 968 01:03:54,099 --> 01:03:55,933 טלוויזיה עם מסך גדול. 969 01:04:12,475 --> 01:04:13,892 הכל יהיה יותר טוב. 970 01:04:17,809 --> 01:04:21,392 יהיו לנו ילדים יפים. 971 01:04:27,351 --> 01:04:28,560 את הילדה שלי. 972 01:04:30,185 --> 01:04:31,810 לעולם לא אעזוב אותך. 973 01:04:31,935 --> 01:04:32,976 הבנת? 974 01:04:34,185 --> 01:04:35,518 אני מתגעגעת לקיילה. 975 01:04:36,435 --> 01:04:38,393 "ואני מתגעגע לאמא שלי." "אני יודע." 976 01:04:39,601 --> 01:04:40,768 יש לך אותי, עכשיו. 977 01:04:41,685 --> 01:04:43,101 אני אדאג לך. 978 01:04:51,602 --> 01:04:52,811 בואו להתקלח. 979 01:04:53,602 --> 01:04:55,102 בואו ניקח משהו טעים לאכול. 980 01:04:55,852 --> 01:04:57,561 אולי נלך לגלידה, מה לגבי? 981 01:05:02,519 --> 01:05:03,561 בְּסֵדֶר. 982 01:05:24,853 --> 01:05:27,187 קדימה! למה אתה מחכה? 983 01:05:28,770 --> 01:05:31,478 תן לי כוח. 984 01:05:32,145 --> 01:05:34,396 אני יודע שאתה יכול לעזור לי בבקשה. 985 01:05:35,521 --> 01:05:37,438 קמילה, אתה צוחק? 986 01:05:37,938 --> 01:05:39,313 אתה כאן איתי. 987 01:05:40,479 --> 01:05:43,438 ואני יותר חזק. האם חזק מזה. 988 01:05:47,271 --> 01:05:48,313 גָמָל. 989 01:05:48,813 --> 01:05:51,354 פתח את הדלת! 990 01:05:54,021 --> 01:05:55,397 אני יותר חזק. 991 01:05:55,772 --> 01:05:57,772 ואתה תחזיר את מאיה. 992 01:06:15,522 --> 01:06:17,730 זה לקוח חשוב מאוד, בסדר? 993 01:06:18,189 --> 01:06:19,648 לא עושה טעות. 994 01:06:19,898 --> 01:06:21,338 ספר לי מה תעשה שוב. 995 01:06:21,648 --> 01:06:22,940 אני לא אסתכל על אף אחד. 996 01:06:23,023 --> 01:06:26,773 אני הולכת ישר למעליות ואבס כפתור לקומה החמישית. 997 01:06:26,856 --> 01:06:28,216 כאילו אתה ראש המקום. 998 01:06:29,481 --> 01:06:30,523 קדימה. 999 01:07:00,024 --> 01:07:01,191 אתה רואה את האישה הצעירה הזאת? 1000 01:07:01,857 --> 01:07:03,149 הגבר שעוקב אחריה? 1001 01:07:28,484 --> 01:07:30,193 גברת, האם מתאכסנים אותך במלון הזה? 1002 01:07:31,901 --> 01:07:33,359 לֹא. אָנָא. 1003 01:07:33,901 --> 01:07:35,484 - לא. - תפסיק! 1004 01:07:35,568 --> 01:07:36,568 לֹא! 1005 01:07:37,234 --> 01:07:39,443 "בבקשה תפתח את הדלת, כן?" - מהר! 1006 01:07:40,568 --> 01:07:42,734 כמה זמן זה לוקח? היא נסערת. 1007 01:07:42,859 --> 01:07:45,193 בבקשה תחזיר לי את הטלפון. אל תקשיב! 1008 01:07:45,276 --> 01:07:46,818 אני כאן. אתה יכול לפתוח את הדלת? 1009 01:07:49,276 --> 01:07:51,156 האם שניכם יכולים לצאת? לקחתי מכאן. 1010 01:07:56,694 --> 01:07:58,485 בבקשה, זו רק טעות, נכון? 1011 01:07:58,569 --> 01:08:00,169 המאהב שלי מחכה לי בחוץ. 1012 01:08:00,235 --> 01:08:01,968 אתה פשוט חייב נתת לי ללכת. 1013 01:08:01,980 --> 01:08:03,277 שמי ג'ן פרנקס. 1014 01:08:03,360 --> 01:08:05,000 אני עובד ביחידת התנועה באוקלנד. 1015 01:08:05,069 --> 01:08:08,027 תן לי ללכת. - מצאתי את התמונה הזו. 1016 01:08:08,694 --> 01:08:09,735 אתה זה? 1017 01:08:11,277 --> 01:08:12,277 אתה אתה. 1018 01:08:12,610 --> 01:08:13,902 מאיה גרסיה, נכון? 1019 01:08:20,736 --> 01:08:21,736 היי. 1020 01:08:21,986 --> 01:08:23,153 מצאתי את מאיה. 1021 01:08:24,028 --> 01:08:25,320 אָדוֹן! 1022 01:08:26,070 --> 01:08:27,070 אָדוֹן. 1023 01:08:27,820 --> 01:08:29,403 תודה רבה. 1024 01:08:29,778 --> 01:08:31,861 תודה לך. 1025 01:08:33,570 --> 01:08:35,903 - זה בסדר? - כן, זה טוב. 1026 01:08:35,986 --> 01:08:38,612 נמצא באוקלנד והוא תחת טיפול שם. 1027 01:08:38,654 --> 01:08:41,612 אני יכול ללכת? אנחנו יכולים ללכת לראות את זה עכשיו? 1028 01:08:41,696 --> 01:08:43,612 השירות הסוציאלי חייב לבקר אותך 1029 01:08:43,696 --> 01:08:45,713 כדי להעריך אם אתה יכול או לא לטפל בזה. 1030 01:08:45,737 --> 01:08:47,513 כמובן שאני יכול הוא דאג לה. 1031 01:08:47,525 --> 01:08:49,404 אתה יודע איך זה עובד שירות סוציאלי. 1032 01:08:50,862 --> 01:08:54,529 "כמה זמן יש לך עכשיו?" - חמישה חודשים ו-18 ימים. 1033 01:08:54,654 --> 01:08:56,196 מזל טוב. 1034 01:08:56,987 --> 01:08:58,779 אבל יש עוד משהו שאתה צריך לדעת. 1035 01:09:03,697 --> 01:09:05,947 ולא יהיה לך קל לשמוע. 1036 01:09:07,738 --> 01:09:08,738 מַה? 1037 01:09:08,822 --> 01:09:11,862 גיליתי שבתך א קורבן לשעבר של סחר בבני אדם. 1038 01:09:13,780 --> 01:09:14,780 אָדוֹן. 1039 01:09:14,863 --> 01:09:18,405 היא במקום טוב, תשמור עליה. 1040 01:09:18,613 --> 01:09:21,863 כשזה ייצא, זה יצטרך הרבה עזרה. 1041 01:09:22,363 --> 01:09:24,363 אני אעשה הכל. 1042 01:09:24,656 --> 01:09:27,031 יצטרך להיות חזק. 1043 01:09:27,281 --> 01:09:28,364 אני חזק 1044 01:09:29,198 --> 01:09:31,156 ואני אהיה שם בשבילה. 1045 01:09:31,739 --> 01:09:32,989 מה שזה לא יהיה. 1046 01:09:53,240 --> 01:09:54,240 אתה רוצה להרגיש את זה? 1047 01:09:55,657 --> 01:09:56,657 אנחנו מרוצים. 1048 01:09:57,282 --> 01:09:58,615 עכשיו תבעט. 1049 01:10:02,490 --> 01:10:03,782 לא רציתי את זה בהתחלה. 1050 01:10:03,949 --> 01:10:05,240 יכול להיות של הסרסור שלי. 1051 01:10:05,949 --> 01:10:07,074 מהטריקים שלי. 1052 01:10:07,907 --> 01:10:10,282 אף פעם לא היה לי כלום זה רק שלי. 1053 01:10:11,116 --> 01:10:12,700 איך אתה יודע שהיא בת? 1054 01:10:13,158 --> 01:10:14,200 אני פשוט יודע. 1055 01:10:15,825 --> 01:10:17,991 חלמתי שיש לי ילד בבית החדש 1056 01:10:18,075 --> 01:10:20,325 שאני ואהובתי עמדנו לקנות אותו במיאמי. 1057 01:10:21,575 --> 01:10:23,135 אתה חושב שהוא ימצא אותי כאן? 1058 01:10:23,616 --> 01:10:24,908 כדאי שתקווה שלא. 1059 01:10:25,533 --> 01:10:27,658 היית זונה כמו כולנו. 1060 01:10:28,241 --> 01:10:30,116 כמה ביום אילץ אותך לעשות? 1061 01:10:30,408 --> 01:10:31,608 נשארת עם כסף? 1062 01:10:32,533 --> 01:10:33,616 אתה לא מכיר אותו. 1063 01:10:33,783 --> 01:10:35,951 אתה לא יודע עליו כלום. 1064 01:10:37,576 --> 01:10:39,242 צאי מהבועה שלך, ילדה. 1065 01:10:39,492 --> 01:10:41,992 היית הזונה שלו, והוא היה הדג שלך. 1066 01:10:44,242 --> 01:10:45,284 רושל. 1067 01:10:46,242 --> 01:10:47,326 לוותר, בסדר? 1068 01:10:50,201 --> 01:10:52,367 קדימה, בנות. הגיע הזמן לפגישה יומית. 1069 01:10:58,535 --> 01:10:59,535 קדימה. 1070 01:11:00,035 --> 01:11:01,035 זה יעזור. 1071 01:11:03,618 --> 01:11:05,160 חתכתי קדימה. 1072 01:11:07,910 --> 01:11:09,493 הטירוף שלה עובד. 1073 01:11:09,910 --> 01:11:13,243 או שאנחנו יכולים להישאר כאן ואתה אני דואג לך יותר. 1074 01:11:26,953 --> 01:11:30,078 אלוהים, תן לנו כוח 1075 01:11:30,203 --> 01:11:32,828 בואו נעזוב את העבר לפני 1076 01:11:32,994 --> 01:11:37,203 ולתת לנו אמונה האפשרויות האינסופיות של העתיד. 1077 01:11:37,286 --> 01:11:38,953 אָמֵן. 1078 01:11:40,994 --> 01:11:44,579 עכשיו, בנות, אני רוצה שתזכור 1079 01:11:44,745 --> 01:11:49,162 שאנחנו לא לבד במה שקרה לנו. 1080 01:11:49,412 --> 01:11:52,204 היופי שמשקר בכל אחד מאיתנו 1081 01:11:52,537 --> 01:11:53,745 זה עדיין שם. 1082 01:11:55,245 --> 01:11:56,745 אז מצא לעצמך שותף. 1083 01:11:57,995 --> 01:12:00,662 מאיה, רושל. שב מול השותף שלך. 1084 01:12:00,745 --> 01:12:04,495 ואני רוצה שתסתכל על זה בעיניים. 1085 01:12:05,204 --> 01:12:07,788 פשוט תסתכל עליה ותבין באמת לראות את השותף שלך. 1086 01:12:08,080 --> 01:12:09,913 ותן לבן הזוג שלך לראות אותך. 1087 01:12:10,163 --> 01:12:12,580 וכשתהיה מוכן, אתה תגיד 1088 01:12:12,788 --> 01:12:14,871 את יפה. 1089 01:12:22,663 --> 01:12:24,413 את יפה, רושל. 1090 01:12:25,163 --> 01:12:26,413 את יפה, מאיה. 1091 01:12:26,996 --> 01:12:28,413 את יפה, רושל. 1092 01:12:29,371 --> 01:12:30,664 את יפה, מאיה. 1093 01:12:50,206 --> 01:12:51,206 מאיה. 1094 01:12:51,456 --> 01:12:52,622 זה קשה. 1095 01:12:52,997 --> 01:12:55,790 חשבתי על הדבר הזה עם ההצהרות זה היה טיפשי. 1096 01:12:55,873 --> 01:12:59,040 אבל אומרים שאם אתה לא רוצה להישאר תקוע בסבל, 1097 01:12:59,123 --> 01:13:00,415 לנסות הכרת תודה. 1098 01:13:03,748 --> 01:13:04,748 קדימה. 1099 01:13:05,415 --> 01:13:06,415 לך איתי. 1100 01:13:11,082 --> 01:13:12,123 תן לו הזדמנות. 1101 01:13:15,290 --> 01:13:17,451 אתה מתחיל לראות את היופי בכל הדברים הקטנים. 1102 01:13:17,541 --> 01:13:19,874 כמו הטבע, למשל. 1103 01:13:20,208 --> 01:13:21,333 העלים האלה. 1104 01:13:23,583 --> 01:13:24,624 הפרח הזה. 1105 01:13:34,208 --> 01:13:35,999 קדימה. לְנַסוֹת. 1106 01:13:47,334 --> 01:13:49,625 זה משתנה כל המחשבות המטורפות האלה. 1107 01:13:50,084 --> 01:13:51,667 מאיה, מה קרה לך. 1108 01:13:51,917 --> 01:13:53,500 זו לא הייתה הבחירה שלך. 1109 01:13:54,000 --> 01:13:56,292 עכשיו, אנחנו יכולים לבחור. 1110 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 בחר את המחשבות שלך. 1111 01:13:59,375 --> 01:14:01,167 חוסם את השליליות. 1112 01:14:02,167 --> 01:14:04,488 פעם האמנתי שזה מה שהיה קרה היה באשמתי. 1113 01:14:05,293 --> 01:14:08,543 אבל העבר שלך? העבר שלי? זה לא מגדיר אותנו. 1114 01:14:08,668 --> 01:14:09,960 מה אתה עושה עכשיו, 1115 01:14:10,751 --> 01:14:12,251 הבחירות שאתה עושה עכשיו. 1116 01:14:13,126 --> 01:14:14,566 זה מה שחשוב באמת. 1117 01:14:18,001 --> 01:14:19,043 למעלה בראש. 1118 01:14:31,961 --> 01:14:33,002 זה בסדר. 1119 01:14:37,794 --> 01:14:39,752 מה קורה? דבר איתי. 1120 01:14:40,086 --> 01:14:43,211 "אני לא יודע." - בסדר, בוא ננשום, כן? 1121 01:14:43,294 --> 01:14:44,336 תנשום בשבילי. 1122 01:14:48,169 --> 01:14:50,670 הכל יהיה בסדר. אמא שלך אוהבת אותך. 1123 01:14:50,795 --> 01:14:53,712 הוא דואג ממך וירצה תשמור עליך, נכון? 1124 01:14:53,795 --> 01:14:54,962 זה בטוח שם. 1125 01:14:55,545 --> 01:14:58,420 ואם אתה מרגיש לא בנוח בכל פעם, תתקשר אליי. 1126 01:14:59,670 --> 01:15:00,962 האם אתה מוכן להיכנס? 1127 01:15:10,587 --> 01:15:11,587 האם הוא ממש כאן? 1128 01:15:29,754 --> 01:15:30,796 זה בסדר, מאיה. 1129 01:15:33,754 --> 01:15:35,046 זה בסדר, אמא שלי. 1130 01:15:35,921 --> 01:15:37,422 זה בסדר. 1131 01:15:37,589 --> 01:15:38,589 בְּסֵדֶר. 1132 01:15:42,339 --> 01:15:43,339 תודה לך. 1133 01:15:43,422 --> 01:15:44,714 לְהַכנִיס. 1134 01:15:48,047 --> 01:15:49,214 רואה, אמא? 1135 01:15:51,172 --> 01:15:52,380 הכל נקי. 1136 01:15:53,755 --> 01:15:54,755 אהבת את זה? 1137 01:15:54,922 --> 01:15:58,172 מיס גרסיה. יעידו אותי העובדת הסוציאלית של מאיה. 1138 01:15:58,255 --> 01:15:59,816 אני רק רוצה לקבל סבלנות איתה. 1139 01:15:59,840 --> 01:16:01,732 ייקח לה קצת זמן להסתגל, בסדר? 1140 01:16:01,756 --> 01:16:02,840 בַּטוּחַ. 1141 01:16:03,631 --> 01:16:05,423 - זה כרטיס הביקור שלי. תודה לך. 1142 01:16:05,506 --> 01:16:08,173 ואם אתה צריך משהו, צור איתי קשר. 1143 01:16:08,256 --> 01:16:10,131 - בסדר? אני כאן. - זה בסדר. 1144 01:16:10,340 --> 01:16:12,191 יצטרך לבוא לראות אותי ואני כל שבוע. 1145 01:16:12,215 --> 01:16:13,340 - כל שבוע. כן. 1146 01:16:13,423 --> 01:16:16,215 אני אהיה שם איתה. אני אקח את זה כל שבוע. 1147 01:16:16,298 --> 01:16:18,465 - תודה רבה. תודה לך. 1148 01:16:37,549 --> 01:16:38,632 רק שאני... 1149 01:16:39,216 --> 01:16:41,132 אני אחזיק את האוכל החם, בסדר? 1150 01:16:41,257 --> 01:16:42,977 אם אתה רוצה לאכול אחר כך. 1151 01:16:46,300 --> 01:16:47,300 אנחנו מרוצים. 1152 01:16:48,008 --> 01:16:49,217 זה בסדר, בת. 1153 01:17:11,051 --> 01:17:12,468 היי, מיס גרסיה. - היי. 1154 01:17:12,843 --> 01:17:13,843 היי מאיה. 1155 01:17:18,801 --> 01:17:19,801 יחזקאל. 1156 01:17:22,759 --> 01:17:24,051 אני שמח לראות אותך בבית. 1157 01:17:24,884 --> 01:17:26,204 כולנו התפללנו בשבילך. 1158 01:17:26,843 --> 01:17:28,218 תודה רבה. 1159 01:17:29,134 --> 01:17:31,843 אם אתה צריך עזרה עם משהו, אני כאן. 1160 01:17:35,219 --> 01:17:36,219 מאיה. 1161 01:17:37,719 --> 01:17:39,844 אמא, רייצ'ל נראתה חמודה. 1162 01:17:42,094 --> 01:17:43,510 כדאי לתת לו סיכוי. 1163 01:17:44,969 --> 01:17:47,135 - הוא רוצה לעזור לך. - אני לא צריך עזרה. 1164 01:17:47,385 --> 01:17:49,927 בְּסֵדֶר? אני חייב לראות את המאהב שלי. 1165 01:17:50,219 --> 01:17:51,736 אתה מחזיק אותי אסיר. 1166 01:17:51,760 --> 01:17:52,844 מאיה, תפסיקי. 1167 01:17:54,010 --> 01:17:55,635 הוא אדם רע. 1168 01:17:56,053 --> 01:17:57,112 תראה מה הוא עשה לך. 1169 01:17:57,136 --> 01:18:00,178 נמאס לי מכולכם שאומרים לי על מה לחשוב. 1170 01:18:00,261 --> 01:18:03,553 אני לא צריך עצות ממישהו שמוכה על ידי מאהב. 1171 01:18:07,470 --> 01:18:08,553 תיכנסי, מאיה. 1172 01:18:32,887 --> 01:18:34,137 איך זה בבית? 1173 01:18:37,346 --> 01:18:38,762 האם אתה מסתגל טוב? 1174 01:18:40,137 --> 01:18:42,680 מאיה, דברי איתי. 1175 01:18:52,138 --> 01:18:53,597 אני מרגיש כמו אסיר. 1176 01:18:55,472 --> 01:18:58,388 אל תיתן לי טלפון, כלום. 1177 01:18:58,680 --> 01:18:59,930 זה כדי לשמור על זה בטוח. 1178 01:19:00,222 --> 01:19:02,805 - עדיף לעת עתה. - אתה משוכנע בזה. 1179 01:19:04,180 --> 01:19:05,973 הוא אוהב אותי. 1180 01:19:06,598 --> 01:19:07,598 נכון? 1181 01:19:07,806 --> 01:19:10,098 והוא יבוא וימצא אותי. אני יודע את זה. 1182 01:19:13,139 --> 01:19:14,431 אתה יודע מי אוהב אותך? 1183 01:19:15,056 --> 01:19:16,056 אמא שלך. 1184 01:19:17,056 --> 01:19:19,431 העותרת הביתית שלי הוא אמר שהוא אוהב אותי. 1185 01:19:20,389 --> 01:19:22,931 הוא הבטיח לי כל מיני הבטחות. 1186 01:19:23,806 --> 01:19:25,681 זה גרם לי לעשות כל מיני דברים. 1187 01:19:25,889 --> 01:19:28,264 זה גם הפך להיות באלימות לפעמים. 1188 01:19:28,431 --> 01:19:30,265 המאהב שלך היה אי פעם אלים איתך? 1189 01:19:31,349 --> 01:19:34,307 כרגע, כנראה יש עוד בחורה שעובדת אצלו. 1190 01:19:34,849 --> 01:19:37,075 והם אומרים לה אותו דבר שהוא אמר לך. 1191 01:19:37,099 --> 01:19:38,557 זה מה שהם עושים, מאיה. 1192 01:19:38,682 --> 01:19:42,265 - תפסיק. מאיה, בבקשה. אני רק אומר את זה 1193 01:19:42,349 --> 01:19:44,807 כי אכפת לי ממך ואני רוצה לעזור לך. 1194 01:19:45,265 --> 01:19:47,432 יש לך את ההזדמנות שיהיו לך חיים טובים עכשיו. 1195 01:19:48,640 --> 01:19:50,099 מאיה, בבקשה. 1196 01:19:50,515 --> 01:19:51,515 מאיה. 1197 01:19:51,975 --> 01:19:54,516 - מאיה. - בסדר. תן לה ללכת. 1198 01:19:56,558 --> 01:19:58,766 - בסדר. אני כל כך מתאמץ איתה. 1199 01:19:58,850 --> 01:20:02,475 נראה ששום דבר לא עובד. 1200 01:20:02,558 --> 01:20:04,850 לעבור הרבה עכשיו. 1201 01:20:05,141 --> 01:20:06,891 את אישה חזקה, קמילה. 1202 01:20:06,975 --> 01:20:08,891 כן. - אתה יכול לעשות את זה. 1203 01:20:08,975 --> 01:20:11,683 אלוהים ישמור על שניכם. אני מבטיח לך. 1204 01:20:11,766 --> 01:20:13,683 כן. לך אחריה. 1205 01:20:14,225 --> 01:20:15,226 מאיה. 1206 01:20:16,059 --> 01:20:17,309 מאיה! אמא שלי! 1207 01:20:20,142 --> 01:20:21,142 הוֹרֶה. 1208 01:20:22,142 --> 01:20:23,142 מאיה. 1209 01:20:24,226 --> 01:20:25,267 מאיה. 1210 01:20:26,184 --> 01:20:28,934 הוֹרֶה. קאסי וליילה יהיו כאן בקרוב. 1211 01:20:29,559 --> 01:20:30,559 קדימה. 1212 01:20:31,267 --> 01:20:34,809 מאיה, הם באמת רוצים לראות אותך. הן בנות טובות והן מתגעגעות אליך. 1213 01:20:35,684 --> 01:20:36,684 מאיה. 1214 01:20:37,226 --> 01:20:38,911 אתה לא יכול לעמוד מוסתר בחדר שלך. 1215 01:20:38,935 --> 01:20:40,352 - למה? "כי אתה... 1216 01:20:40,477 --> 01:20:42,518 כי אתה לא בוטח בי, הוֹרֶה. זהו. 1217 01:20:42,602 --> 01:20:44,435 - לא! - אתה לא אוהב אותי מספיק. 1218 01:20:44,518 --> 01:20:45,638 מאיה, זה למען ביטחונך. 1219 01:20:45,685 --> 01:20:47,953 אני לא יכול לתת את הטלפון שלך. -אם היית אוהב אותי, היית. 1220 01:20:47,977 --> 01:20:50,185 אני אמות, ואתה אל תקשיב לי על זה. 1221 01:20:50,352 --> 01:20:51,768 אני רק רוצה את הטלפון. 1222 01:20:54,935 --> 01:20:56,852 אל תקשיב לי. 1223 01:20:59,102 --> 01:21:00,185 בְּסֵדֶר. אנחנו מרוצים. 1224 01:21:01,227 --> 01:21:02,936 הסיסמה היא chinita. 1225 01:21:03,478 --> 01:21:05,144 ואם אתה אחראי 1226 01:21:05,853 --> 01:21:07,293 מתי אקבל המשכורת הבאה 1227 01:21:07,436 --> 01:21:08,956 אולי אתה לקנות אחד חדש. 1228 01:21:09,978 --> 01:21:11,061 עכשיו תתכוננו. 1229 01:21:32,604 --> 01:21:34,562 מאיה, אני כאן. 1230 01:21:47,562 --> 01:21:49,855 - היי. - היי. 1231 01:21:53,688 --> 01:21:55,188 תראה מה הביאו לך, הורה. 1232 01:21:56,813 --> 01:21:58,188 עשיתי את זה בשבילך. 1233 01:22:00,355 --> 01:22:02,155 אנחנו מאוד שמחים שחזרת. 1234 01:22:04,563 --> 01:22:06,146 מִצטַעֵר. 1235 01:22:08,188 --> 01:22:09,313 אני מצטער. 1236 01:22:09,813 --> 01:22:11,146 אני מצטער. 1237 01:22:13,772 --> 01:22:14,772 הוֹרֶה. 1238 01:22:17,439 --> 01:22:18,439 מאיה. 1239 01:22:21,147 --> 01:22:22,397 אני מצטער. 1240 01:22:24,439 --> 01:22:26,981 חשבתי שתרצה לראות את החברים שלך. 1241 01:22:28,189 --> 01:22:29,564 הם אוהבים אותך, אמא. 1242 01:22:30,856 --> 01:22:32,481 כולנו אוהבים אותך. 1243 01:22:35,398 --> 01:22:37,190 אני אוהב אותך מאוד. 1244 01:22:48,690 --> 01:22:49,690 למי זה? 1245 01:22:52,607 --> 01:22:53,732 זה שלך. 1246 01:22:55,857 --> 01:22:56,857 שֶׁלִי? 1247 01:22:59,899 --> 01:23:00,899 תודה לך. 1248 01:23:08,858 --> 01:23:10,108 תוֹדָה. 1249 01:23:44,693 --> 01:23:46,776 אתה כל כך חסר סבלנות. תישאר בשקט. 1250 01:23:46,860 --> 01:23:48,485 תן לי לראות. "לא, אני לא מסיים." 1251 01:23:48,568 --> 01:23:50,568 - זה לא מוכן. תן לי לראות. 1252 01:24:15,527 --> 01:24:17,569 אני צריך לדעת שאתה בסדר. 1253 01:24:17,652 --> 01:24:19,361 אני בסדר. 1254 01:24:19,444 --> 01:24:22,944 איפה אתה? אני דואג לך. 1255 01:24:23,027 --> 01:24:25,361 חזרתי הביתה. אני בסדר. 1256 01:24:25,444 --> 01:24:27,569 אני בא לקחת אותך! 1257 01:24:27,652 --> 01:24:30,862 אני לא יודע אם זה רעיון טוב. 1258 01:24:40,737 --> 01:24:43,737 מתי אוכל לראות אותך? 1259 01:24:57,821 --> 01:24:59,196 זה מוכן! 1260 01:25:02,404 --> 01:25:03,488 זה מריח טוב. 1261 01:25:09,321 --> 01:25:10,321 זה טוב. 1262 01:25:11,446 --> 01:25:12,446 טוֹב? 1263 01:25:12,904 --> 01:25:14,404 זה טוב מאוד. 1264 01:25:16,196 --> 01:25:17,572 טוב מאוד. 1265 01:25:26,530 --> 01:25:27,614 מאיה. 1266 01:25:28,572 --> 01:25:31,239 אהבתי אליך. 1267 01:25:32,364 --> 01:25:34,739 זה כל כך נכון. 1268 01:25:35,405 --> 01:25:40,906 החיים הם לא אותו דבר בלעדיך. 1269 01:25:44,906 --> 01:25:48,281 "מה אתה עושה?" אתה משוגע? "משוגע אחריך." 1270 01:25:49,031 --> 01:25:50,865 - צא משם. ריי, לא, אתה חייב לעזוב. 1271 01:25:50,948 --> 01:25:51,948 אתה לא יכול להישאר כאן. 1272 01:25:52,031 --> 01:25:56,656 אתה האור שלי. אני קרן האור שלך. 1273 01:25:56,698 --> 01:25:57,865 לא, בבקשה. 1274 01:25:57,948 --> 01:25:59,365 אמא שלי תשתגע. 1275 01:25:59,448 --> 01:26:02,240 - הוא יתקשר למשטרה. אז לך מפה. 1276 01:26:02,656 --> 01:26:04,032 נסעתי לכאן. 1277 01:26:04,366 --> 01:26:05,949 ריי, בבקשה, אני לא יכול. 1278 01:26:06,907 --> 01:26:07,949 אני מצטער. 1279 01:26:08,074 --> 01:26:10,474 אם לא תבוא, אני אדע שהכל היה שקר גדול. 1280 01:26:12,532 --> 01:26:13,532 אולי אני. 1281 01:26:14,491 --> 01:26:16,131 אני פשוט אפגע במכונית אחרת. 1282 01:26:17,366 --> 01:26:18,824 ואני אתאבד. 1283 01:26:38,492 --> 01:26:39,492 מאיה. 1284 01:26:40,158 --> 01:26:41,158 מאיה? 1285 01:26:44,200 --> 01:26:46,450 מאיה! 1286 01:27:03,034 --> 01:27:04,076 אתה באת. 1287 01:27:08,951 --> 01:27:10,511 הוא תמיד חיבב אותך שאני עושה את זה. 1288 01:27:10,618 --> 01:27:11,618 אתה זוכר? 1289 01:27:13,451 --> 01:27:15,244 מאי, רציתי לבוא לקחת אותך. 1290 01:27:16,160 --> 01:27:17,160 נָכוֹן. 1291 01:27:18,202 --> 01:27:21,042 אבל פחדתי מהמשטרה אחרי כל מה שקרה לקיילה. 1292 01:27:22,952 --> 01:27:24,702 באתי ברגע שגיליתי, לא? 1293 01:27:27,119 --> 01:27:28,577 גם אני התגעגעתי אליי. 1294 01:27:30,285 --> 01:27:31,869 אני חייב לחזור פנימה. 1295 01:27:31,952 --> 01:27:33,952 "מה אתה אומר?" קדימה, ריי. 1296 01:27:34,035 --> 01:27:35,869 אני מדבר ברצינות. אני חייב לחזור. 1297 01:27:36,202 --> 01:27:40,078 ריי, בבקשה. פתח את הדלת. תן לי להראות לך את הבית שלך. 1298 01:27:40,203 --> 01:27:42,003 אם אתה לא אוהב את זה, אני אחזיר אותך לכאן. 1299 01:27:44,953 --> 01:27:45,953 מאיה! 1300 01:27:46,661 --> 01:27:49,745 - אמא. לֹא! - אלוהים. 1301 01:27:53,911 --> 01:27:56,495 - מאיה! - אמא, לא. אָנָא. 1302 01:27:56,578 --> 01:27:58,036 ריי, סובב את המכונית. 1303 01:27:59,036 --> 01:28:00,204 מאיה! 1304 01:28:01,037 --> 01:28:02,079 מאיה! 1305 01:28:02,704 --> 01:28:04,287 מאיה! 1306 01:28:14,412 --> 01:28:17,537 - תפסיק. "השתגעת?" 1307 01:28:17,621 --> 01:28:18,871 יכולתי להרוג אותך. 1308 01:28:19,662 --> 01:28:20,787 לִנְהוֹג. 1309 01:28:20,871 --> 01:28:23,162 עקוב אחרי המכונית הזאת. הם לקחו אותה. 1310 01:28:23,455 --> 01:28:26,455 - לך! אָנָא. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 1311 01:28:26,622 --> 01:28:29,372 גם אני מצאתי בית בשבילנו. האם זה בסדר? 1312 01:28:29,705 --> 01:28:31,080 נישאר שם קצת. 1313 01:28:31,705 --> 01:28:35,330 אז ניסע למיאמי, יהיה לנו את הילד כפי שתכננו. 1314 01:28:35,538 --> 01:28:36,580 כֵּן. 1315 01:28:38,122 --> 01:28:39,538 זה הבחור הזה, ריי. 1316 01:28:39,705 --> 01:28:43,580 כֵּן. אנחנו עוקבים אחרי המכונית. 1317 01:28:43,663 --> 01:28:47,581 מספר הרישום הוא 4pci307. 1318 01:28:49,706 --> 01:28:51,289 פשוט לך, בבקשה. 1319 01:28:51,373 --> 01:28:53,706 - אל תאבד אותם! אני לא הולך לאבד אותם. 1320 01:28:53,914 --> 01:28:56,289 - מאיה. - לא. פנה ימינה. 1321 01:28:56,373 --> 01:28:57,831 לָלֶכֶת! 1322 01:29:03,873 --> 01:29:05,539 נכנסים לבית גדול. 1323 01:29:05,706 --> 01:29:07,414 יש שם מסיבה. 1324 01:29:07,789 --> 01:29:08,998 יש הרבה אנשים. 1325 01:29:09,289 --> 01:29:10,957 יש אבטחה בכניסה. 1326 01:29:12,332 --> 01:29:16,040 - הכתובת היא Woodrow Drive 3334. - אני מדבר ברצינות. 1327 01:29:16,124 --> 01:29:19,165 אל תיכנס. חכה עד שאגיע לשם. 1328 01:29:19,290 --> 01:29:21,957 - הם יכולים להיות חמושים. "בבקשה, מהר." 1329 01:29:22,040 --> 01:29:23,165 היא לא תחכה. 1330 01:29:23,957 --> 01:29:25,374 אנחנו צריכים למהר. 1331 01:29:26,415 --> 01:29:28,624 נזעיק תגבורת ומטפחים על הכביש. 1332 01:29:32,415 --> 01:29:33,416 קדימה. 1333 01:29:55,208 --> 01:29:56,751 אני פשוט אשכח. 1334 01:29:57,084 --> 01:30:00,501 אתה נשאר כאן. חכה למשטרה. הישאר כאן. 1335 01:30:00,709 --> 01:30:01,959 אני חייב לראות את זה. 1336 01:30:04,626 --> 01:30:05,626 רק... 1337 01:30:13,667 --> 01:30:15,251 חכה לראות את הבית הזה. 1338 01:30:16,917 --> 01:30:18,001 מה אתה אומר? 1339 01:30:24,335 --> 01:30:27,710 הבחור הזה גדול בכיר בהוליווד. 1340 01:30:34,710 --> 01:30:36,168 זה נראה כיף, לא? 1341 01:30:40,960 --> 01:30:43,211 לבחור הזה יש קו בגדים משלו. 1342 01:30:46,378 --> 01:30:47,669 עובד עם מטבעות קריפטוגרפיים. 1343 01:31:04,253 --> 01:31:06,587 לְהַקְשִׁיב. אולי יש להם נשק או משהו. 1344 01:31:06,670 --> 01:31:07,795 אנחנו צריכים לחזור. 1345 01:31:07,879 --> 01:31:10,670 אמרתי לך להישאר כאן ומחכה למשטרה. 1346 01:31:10,712 --> 01:31:13,879 בבקשה חזור לרכב! אָנָא! 1347 01:31:16,004 --> 01:31:17,712 לעזאזל. קדימה. 1348 01:31:20,670 --> 01:31:22,430 בבקשה, מהרו. הוא הלך לבית. 1349 01:31:26,962 --> 01:31:28,882 אני חושב שאנחנו משחקים לפי חוקי הכלא. 1350 01:31:29,838 --> 01:31:32,005 אנחנו משחקים לפי חוקי הכלא. לֹא. 1351 01:31:32,088 --> 01:31:35,088 ובסיבוב הבא, מי מנצח 1352 01:31:36,630 --> 01:31:37,796 לקבל את הנשק. 1353 01:31:37,921 --> 01:31:39,046 -נכון? כן. 1354 01:31:39,130 --> 01:31:40,921 - אני מסכים. - כן, אבל ללא סיבוב. 1355 01:31:41,463 --> 01:31:43,380 זו לא רולטה רוסית. מוכן, בוא נתחיל. 1356 01:31:46,005 --> 01:31:47,046 קֶרֶן. 1357 01:31:48,005 --> 01:31:49,380 שכחנו לדפוק בדלת? 1358 01:31:52,922 --> 01:31:54,589 הצג אותנו בפני הגברת הצעירה. 1359 01:32:02,172 --> 01:32:03,172 היי. 1360 01:32:04,131 --> 01:32:05,297 אני סטפן. 1361 01:32:06,214 --> 01:32:07,631 איך קוראים לך יקירתי? 1362 01:32:08,797 --> 01:32:10,172 - מאיה. - מאי. 1363 01:32:10,339 --> 01:32:11,339 קוראים לו מאי. 1364 01:32:11,839 --> 01:32:12,964 מַאִי. 1365 01:32:13,464 --> 01:32:16,090 איזה שם נחמד, מאי. 1366 01:32:23,715 --> 01:32:26,048 מה המקצוע האהוב עליך בבית הספר, מאי? 1367 01:32:28,173 --> 01:32:29,840 - אומנויות. - אומנויות? 1368 01:32:29,923 --> 01:32:31,173 בחירה מצוינת. 1369 01:32:31,257 --> 01:32:34,715 - פסלים או ציורים? - היא ציירת. 1370 01:32:34,923 --> 01:32:37,382 מה אתה יותר אוהב? דאלי? ואן גוך? 1371 01:32:38,173 --> 01:32:39,966 פול קליי? אתה מכיר את קלי? 1372 01:32:40,633 --> 01:32:42,299 את כל כך יפה. 1373 01:32:43,133 --> 01:32:44,216 סליחה. 1374 01:32:46,758 --> 01:32:47,758 קֶרֶן. 1375 01:32:50,591 --> 01:32:52,508 זה מה שהבטחתי לבנות. 1376 01:32:52,758 --> 01:32:55,174 היא מאוד צעירה, כמו שאמרת. 1377 01:32:57,841 --> 01:32:59,174 הוסף בונוס עבורה, 1378 01:32:59,258 --> 01:33:01,591 אבל אתה חייב להביא לי עוד הרבה מהפרופיל הזה. 1379 01:33:02,217 --> 01:33:03,217 כָּאן. 1380 01:33:05,384 --> 01:33:06,384 ועכשיו, 1381 01:33:07,050 --> 01:33:09,009 לך ותעבוד קצת במסיבה. 1382 01:33:09,092 --> 01:33:11,259 תביא את הכסף שלי ואז תשלם לך. 1383 01:33:12,009 --> 01:33:13,009 אני מבין. 1384 01:33:13,967 --> 01:33:15,009 קבל את זה איתך. 1385 01:33:15,259 --> 01:33:18,134 יעזור לך. ותחליף את הבגדים האלה. 1386 01:33:18,842 --> 01:33:20,175 אתה יודע איך אני אוהב את זה. 1387 01:33:21,009 --> 01:33:23,169 - פריצה. מאחורי בית המשפט. טוב מאוד, רבותי. 1388 01:33:23,800 --> 01:33:25,551 אז מי מנצח? 1389 01:33:26,176 --> 01:33:28,510 אתה מנצח, אבל זה בסיכון שלך. 1390 01:33:31,051 --> 01:33:34,176 ריי, אל תעשה את זה יותר. 1391 01:33:34,718 --> 01:33:35,926 פשוט תהנה. 1392 01:33:36,676 --> 01:33:38,260 מותק, איפה היית? 1393 01:33:38,343 --> 01:33:40,426 אני מחפש אותך שעות. 1394 01:33:40,885 --> 01:33:42,485 – ומי היא? היא מאיה, מותק. 1395 01:33:42,593 --> 01:33:43,843 סיפרתי לך הכל עליה. 1396 01:33:44,551 --> 01:33:45,718 אתה נפגש, בסדר? 1397 01:33:52,136 --> 01:33:54,886 אנשים מוזמנים אם הוא ייכנס בדלת הכניסה. 1398 01:33:55,011 --> 01:33:56,531 אני צריך להתמודד עם איזה עסק. 1399 01:33:56,719 --> 01:33:59,136 נָכוֹן? זה לא עושה שום דבר טיפשי. 1400 01:33:59,552 --> 01:34:01,344 יש אבטחה בכל הבית. 1401 01:34:14,387 --> 01:34:15,803 - מה זה? "ריי הוא המאהב שלי. 1402 01:34:15,887 --> 01:34:18,637 אז אם יש לך מושג, תשכח. בסדר? 1403 01:34:20,053 --> 01:34:22,470 מה אתה אומר? ריי הוא שלי. 1404 01:34:23,012 --> 01:34:24,137 איזה חמוד. 1405 01:34:26,928 --> 01:34:28,928 כן, הוא אמר שאתה תגיד את זה. 1406 01:34:29,678 --> 01:34:31,262 תקשיב. ריי ואני ביחד עם 1407 01:34:31,345 --> 01:34:33,928 מאז זה הציל אותי מא מצב גרוע בבית. 1408 01:34:34,053 --> 01:34:37,179 עכשיו אם אתה בא למסיבות האלה, צריך לארגן קצת יותר. 1409 01:34:38,429 --> 01:34:41,388 כרגע, כנראה יש עוד אחד בחורה שעובדת אצלו. 1410 01:34:43,138 --> 01:34:44,804 אתה יודע, ואני שונא את כל זה. 1411 01:34:44,888 --> 01:34:46,888 אבל בקרוב נעבור למיאמי 1412 01:34:46,971 --> 01:34:49,888 בוא נקנה בית גדול על שפת הים. יהיה לנו ילד. 1413 01:34:49,971 --> 01:34:52,763 אז ניסע למיאמי שיהיה לנו הילד כפי שתכננתי. 1414 01:34:52,846 --> 01:34:55,763 "אתה בסדר?" "טוב, אנחנו צריכים ללכת עכשיו." 1415 01:34:57,221 --> 01:34:58,639 - מאיה. תן לי ללכת לזרוע. 1416 01:34:58,722 --> 01:35:01,055 - עקבו אחריי כאן, כן? - תפסיק, זה מביך. 1417 01:35:01,139 --> 01:35:03,639 "אתה סומך עליי." - תפסיק. 1418 01:35:04,180 --> 01:35:05,389 אתה לא אוהב את המסיבה? 1419 01:35:06,139 --> 01:35:07,339 אתה רואה את הבחור הזה שם? 1420 01:35:10,597 --> 01:35:12,615 הם קשים. אנחנו לא שמים את עצמנו איתם, נכון? 1421 01:35:12,639 --> 01:35:13,823 פשוט תחזור ותהנה. 1422 01:35:13,847 --> 01:35:15,967 לא עשיתי כלום, מותק. זה הוא פשוט תפס אותי. 1423 01:35:18,514 --> 01:35:20,014 - תן לי ללכת! - אמא? 1424 01:35:20,097 --> 01:35:22,806 - אמא! - מאיה! 1425 01:35:23,515 --> 01:35:24,848 היי. 1426 01:35:25,848 --> 01:35:27,473 מקסימום, בבקשה, תהיה עדין. 1427 01:35:27,598 --> 01:35:30,348 תן לי את בתי, בבקשה. - הבת שלך? 1428 01:35:30,890 --> 01:35:34,973 כן. בטח אמה של מאי. זה לייט. 1429 01:35:35,056 --> 01:35:37,098 אולי זה עבודה בשבילך גם כאן. 1430 01:35:40,181 --> 01:35:41,223 מאיה? 1431 01:35:42,181 --> 01:35:43,181 אִמָא? 1432 01:35:44,390 --> 01:35:45,391 מאיה! 1433 01:35:48,474 --> 01:35:51,974 - רד. מאיה. - תירגע. לְהִרָגַע. 1434 01:35:52,057 --> 01:35:54,057 - לך לשם. - תישאר בשקט. 1435 01:35:54,182 --> 01:35:55,432 בוא הנה, ריי. 1436 01:35:55,516 --> 01:35:56,557 לְהִרָגַע. 1437 01:35:56,807 --> 01:35:59,307 - הכל יהיה בסדר. - צא החוצה! 1438 01:36:02,349 --> 01:36:03,989 למה אתה מחכה? לך אחריהם. 1439 01:36:04,307 --> 01:36:05,849 הוא לוקח את הכסף. - ריי! 1440 01:36:30,850 --> 01:36:31,851 אִמָא! 1441 01:36:33,059 --> 01:36:35,018 קדימה! 1442 01:37:00,269 --> 01:37:02,019 אִמָא! 1443 01:37:10,852 --> 01:37:12,352 בוא מהר, הם ייהרגו. 1444 01:37:13,144 --> 01:37:15,064 בבקשה יש נשק. זה חילופי אש. 1445 01:37:51,937 --> 01:37:54,396 - לך! - מאי! 1446 01:38:00,187 --> 01:38:02,271 אני בסדר, הוא לא עבר את האפוד. 1447 01:38:10,063 --> 01:38:11,647 למה אתה מחכה? קדימה! 1448 01:38:11,730 --> 01:38:14,272 תוציא אותי מכאן עכשיו! יָשִׁיר! 1449 01:38:18,272 --> 01:38:19,623 - מאיה! - אני היחיד שיטפל בה. 1450 01:38:19,647 --> 01:38:22,022 - תן לה ללכת! אני אוהב אותך. אתה שלי. 1451 01:38:22,563 --> 01:38:26,980 אני היחיד שיטפל בה. מאי, אני אוהב אותך. 1452 01:38:27,063 --> 01:38:28,064 מאיה! 1453 01:38:32,731 --> 01:38:35,773 שמי מאיה. אל תעשה לי התקשר מאי לעולם. 1454 01:38:36,398 --> 01:38:38,064 מִשׁטָרָה! עזוב את הנשק. 1455 01:38:39,814 --> 01:38:41,523 עזוב את זה. הוא מרים את ידיו. 1456 01:38:41,689 --> 01:38:43,564 עזוב את הנשק. עַכשָׁיו! 1457 01:38:44,648 --> 01:38:45,689 עזוב את זה. 1458 01:38:53,232 --> 01:38:54,982 זה נגמר. 1459 01:38:55,065 --> 01:38:56,982 זה בסדר, בת. 1460 01:39:03,315 --> 01:39:06,649 - אני איתך. אני יודע איפה אתה גר. 1461 01:39:06,857 --> 01:39:08,440 אתה תשלם על זה. 1462 01:39:09,482 --> 01:39:11,482 מאיה. 1463 01:39:17,150 --> 01:39:18,983 המשטרה 1464 01:39:58,067 --> 01:40:00,026 תודה רבה. 1465 01:40:00,317 --> 01:40:01,318 מַבָּט. 1466 01:40:01,735 --> 01:40:03,860 הטיול שלנו לא היה קל. 1467 01:40:04,360 --> 01:40:08,318 כולנו עשינו טעויות. 1468 01:40:08,568 --> 01:40:11,693 אבל אני מקווה שנוכל להשתמש בהם 1469 01:40:12,568 --> 01:40:13,902 לעשות משהו טוב בעולם. 1470 01:40:14,110 --> 01:40:15,110 לֹא? 1471 01:40:31,069 --> 01:40:32,254 אם אתה רוצה לעזוב נוכל לעזור לך. 1472 01:40:32,278 --> 01:40:34,118 יש בית בטוח ב שני רחובות משם. 1473 01:40:34,236 --> 01:40:35,861 לא, אני בסדר. 1474 01:40:36,111 --> 01:40:38,129 ברגע שאני והמאהב שלי אנחנו נעשה את כל הכסף 1475 01:40:38,153 --> 01:40:39,569 נקנה בית ביחד. 1476 01:40:39,944 --> 01:40:40,944 בְּסֵדֶר. 1477 01:40:41,236 --> 01:40:43,276 אם תשנה את דעתך, תתקשר במספר הזה, בסדר? 1478 01:41:03,237 --> 01:41:10,155 בן ערובה של שקר 1479 01:41:15,196 --> 01:41:18,339 Privarters באינטרנט הם הגדולים ביותר איום על צעירים בכל העולם, 1480 01:41:18,363 --> 01:41:21,613 במיוחד למי שסובל מאלימות במשפחה. 1481 01:41:21,696 --> 01:41:24,464 תסמונת שטוקהולם היא מנגנון של הסתגלות למצבים של התעללות, 1482 01:41:24,488 --> 01:41:27,613 בהם מתפתחים קורבנות רגשות חיוביים כלפי התוקפן שלהם. 1483 01:41:27,696 --> 01:41:28,988 הרבה קורבנות לא מבינים 1484 01:41:29,071 --> 01:41:30,780 שמה שקורה להם זה לא נורמלי. 1485 01:41:30,863 --> 01:41:32,256 שיחה אחת יכולה להציל חיים. 1486 01:41:32,280 --> 01:41:34,465 אם אתה עד לאלימות במשפחה או סחר בילדים, 1487 01:41:34,489 --> 01:41:36,382 באינטרנט או בחיים האמיתיים, דיווחים לרשויות. 1488 01:41:36,406 --> 01:41:38,340 קורבנות לעתים קרובות חוששים לבקש עזרה, 1489 01:41:38,364 --> 01:41:40,257 ומתעלמים מהמצב השאירו ביד הטורפים. 1490 01:41:40,281 --> 01:41:43,697 קו טלפון ארצי לסחר בבני אדם: 1-888-373-7888 1491 01:41:43,739 --> 01:41:47,322 קו טלפון ארצי לאלימות במשפחה: 1-800-799-7233